ar·rah
C2dialectalUS/əˈrɑː/UK드물게 쓰임
아일랜드 영어에서 놀람·항의·강조를 나타내는 감탄사
interjection감탄사
- 1
아이고, 어이, 여보게 — 놀람, 항의, 짜증, 달램, 강조 등을 나타내는 아일랜드 영어 감탄사C2〔general〕
used in Irish English to express surprise, protest, impatience, coaxing, or emphasis
Arrah, don't be foolish; the rain will stop soon.
아라, 바보같이 굴지 마. 비는 곧 그칠 거야.
Arrah, what are you doing out here so late?
아라, 이렇게 늦게 여기서 뭘 하고 있는 거니?
뉘앙스 · 쓰임
“oh”, “ah”, “come on”처럼 감정을 덧붙이는 말이지만, “arrah”는 뚜렷하게 아일랜드 영어·방언적 색채가 있습니다. 표준적인 상황에서는 “oh”, “well”, “come on” 등이 더 자연스럽습니다.
방언적·문학적 느낌이 강하므로 일반 영어 회화에서 무심코 쓰면 어색하거나 일부러 아일랜드식 말투를 흉내 내는 것처럼 들릴 수 있습니다. 아일랜드 인물의 대사나 역사적·문학적 문맥에서 주로 접하는 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- oh
- 가장 일반적인 감탄사로, 방언적 색채가 없습니다.
- ah
- 깨달음이나 감정을 나타내지만, “arrah”보다 훨씬 표준적입니다.
- come on
- 항의하거나 재촉할 때 비슷할 수 있지만, “arrah”의 아일랜드식 느낌은 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
interjection+adverb
- Arrah, now아라, 자 / 아라, 이봐
- Arrah, sure아라, 물론 / 아라, 그럼
어원 · 암기 팁
[Irish]아일랜드어 감탄사 또는 강조 표현인 “ara”에서 온 것으로 여겨집니다.
분해하기 어려운 단일 감탄사입니다.
💡 아일랜드식 대사에서 문장 앞에 붙는 감정 표현으로 기억하면 좋습니다.