ar·ron·disse·ment
C1technical프랑스의 행정구 또는 도시 구역
noun명사
- 1
구, 행정구 — 프랑스 도시, 특히 파리의 행정 구역C1〔administration〕
one of the administrative districts of a French city, especially Paris
They stayed in the 6th arrondissement during their trip to Paris.
그들은 파리 여행 중 6구에 머물렀다.
The restaurant is in a quiet arrondissement near the river.
그 식당은 강 근처의 조용한 구에 있다.
- 2
아롱디스망, 군 — 프랑스의 도를 더 작게 나눈 행정 구역C2〔administration〕
an administrative subdivision of a French department
The department is divided into several arrondissements.
그 도는 여러 행정구로 나뉘어 있다.
Each arrondissement has offices that handle local administrative matters.
각 행정구에는 지역 행정 업무를 처리하는 사무소가 있다.
뉘앙스 · 쓰임
district는 일반적인 ‘지역·구역’이고, borough는 일부 도시의 자치구를 뜻합니다. arrondissement는 프랑스식 행정 구역을 정확히 가리키는 말이라, 파리나 프랑스 행정 제도를 말할 때 더 구체적입니다.
영어 문장에서는 프랑스어에서 온 단어로 취급되며, 보통 번호와 함께 ‘the 7th arrondissement’처럼 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘파리 7구’, ‘행정구’, ‘구’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- district
- 가장 일반적인 ‘구역’이라는 말로, 프랑스 행정구라는 의미는 덜 정확합니다.
- borough
- 도시의 자치구를 뜻하지만, 주로 영국·미국 등의 도시 행정 맥락에서 씁니다.
- subdivision
- 상위 행정 단위를 나눈 구역이라는 넓은 뜻입니다.
- administrative district
- 의미를 설명하는 일반 표현으로, 프랑스식 명칭은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+ordinal+noun
- the 1st arrondissement제1구
noun+prep+noun
- the 5th arrondissement of Paris파리 제5구
noun+noun
- a Paris arrondissement파리의 한 구
verb+noun+prep+noun
- divide a department into arrondissements도를 여러 행정구로 나누다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 arrondissement에서 온 말로, ‘둥글게 하다, 정리하다’를 뜻하는 arrondir와 명사형 접미사 -issement가 관련됩니다.
프랑스어 arrondir ‘둥글게 하다’ + -issement ‘행위·결과를 나타내는 명사 접미사’
💡 파리 지도를 보면 구가 중심에서 둘러 나가는 형태로 번호가 붙어 있습니다. ‘around’와 소리가 조금 비슷하다고 떠올리면 ‘도시 안을 둘러 나눈 구역’을 기억하기 쉽습니다.