Live on tape
숙어C1생방송처럼 녹화했지만 나중에 방송되는 형식
phrase
- 1
생방송처럼 실시간으로 녹화했지만, 실제 방송이나 공개는 나중에 하는 형식C1
recorded in real time as a live performance or programme, but broadcast or shown later
The awards show was not broadcast in real time; it was recorded live on tape earlier that evening.
그 시상식은 실시간으로 방송된 것이 아니라, 그날 저녁 일찍 생방송처럼 녹화된 뒤 나중에 방송되었다.
The host joked that the interview was coming to viewers “live on tape.”
진행자는 그 인터뷰가 시청자들에게 ‘테이프에 담긴 생방송’으로 전해진다며 농담했다.
유의어live-to-tape, as live, recorded live
반의어live, prerecorded, edited
뉘앙스 · 쓰임
“live”는 실제 실시간 생중계를 뜻하고, “recorded”나 “prerecorded”는 단순히 미리 녹화했다는 뜻입니다. “live on tape”는 그 중간에 가까워, 미리 녹화했지만 생방송처럼 끊지 않고 진행되었거나 편집이 거의 없다는 뉘앙스를 줍니다. 영국식 방송 용어로는 “as live”가 비슷하게 쓰일 수 있습니다.
일상 대화보다는 방송, 공연, TV 제작 맥락에서 주로 쓰입니다. 시청자가 보는 시점에는 실시간이 아니므로, 실제 생중계라는 의미로 오해되지 않게 문맥을 분명히 하는 것이 좋습니다. 현대에는 물리적인 테이프를 쓰지 않아도 관용적으로 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- live-to-tape
- 가장 가까운 전문 방송 용어로, 한 번에 녹화해 나중에 방송한다는 뜻이 더 명확합니다.
- as live
- 특히 영국 방송에서 쓰이며, 실제 생방송처럼 제작·방송한다는 의미가 강합니다.
- recorded live
- 공연이나 연주가 라이브로 녹음·녹화되었다는 뜻으로, 방송 시점이 나중인지 여부는 덜 강조됩니다.
반의어
- live
- 시청자에게 전달되는 순간 실제로 동시에 진행되는 생중계를 뜻합니다.
- prerecorded
- 미리 녹화했다는 일반적 표현으로, 생방송처럼 한 번에 진행했다는 느낌은 없습니다.
- edited
- 녹화 후 편집을 거쳤다는 점을 강조하여, ‘live on tape’의 즉시성·현장감과 대비됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]라디오와 텔레비전 방송에서 생방송의 현장감을 유지하면서도 시간대 조정, 검열, 기술적 안정성 등을 위해 녹화한 프로그램을 가리키며 생긴 표현입니다. “tape”는 과거 방송 녹화에 쓰이던 자기 테이프에서 온 말이지만, 디지털 녹화 시대에도 관용적으로 남아 있습니다.
💡 ‘live’는 현장감, ‘on tape’는 녹화라고 기억하면 됩니다. 즉 ‘생방송처럼 만든 녹화본’이라고 떠올리면 쉽습니다.