as near as makes no difference
숙어C1거의 같아서 차이가 중요하지 않은
phrase
- 1
거의 같은, 사실상 같은 — 둘 이상의 대상이나 수치가 거의 같아서 그 차이가 실질적으로 중요하지 않음을 나타내는 표현C1
used to say that two amounts, measurements, results, or situations are so nearly the same that the difference does not matter
The two routes take the same time, as near as makes no difference.
두 경로는 거의 같은 시간이 걸려서, 차이가 없다고 봐도 된다.
It cost £100, as near as makes no difference.
그것은 거의 100파운드였고, 차이는 중요하지 않을 정도였다.
Their test scores were identical, as near as makes no difference.
그들의 시험 점수는 사실상 똑같았다.
뉘앙스 · 쓰임
almost는 단순히 ‘거의’라는 뜻이지만, as near as makes no difference는 ‘정확히 같지는 않아도 실제 판단에는 영향이 없다’는 점을 강조한다. more or less보다 차이가 더 작거나 중요하지 않다는 느낌이 강하고, for all practical purposes와 비슷하지만 조금 더 구어적이다.
정밀한 과학·법률·회계 문맥처럼 작은 차이도 중요한 상황에서는 부적절할 수 있다. 보통 수치나 비교 대상 뒤에 붙여 쓰며, 영국식 표현이라는 인상이 있을 수 있다. 더 구어적이고 약간 거친 변형으로 as near as dammit이 있지만 격식 있는 자리에서는 피하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- for all practical purposes
- 실용적으로는 그렇다는 점을 강조하며, 약간 더 격식 있고 설명적인 느낌이다.
- to all intents and purposes
- 거의 완전히 그렇다는 뜻으로, 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 날 수 있다.
- more or less
- ‘대략, 거의’라는 넓은 의미로 쓰이며, 차이가 중요하지 않다는 강조는 상대적으로 약하다.
- virtually
- 부사 하나로 간단히 ‘사실상’이라는 뜻을 나타내며, 문어와 구어 모두에서 널리 쓰인다.
반의어
- not even close
- 두 대상이 전혀 비슷하지 않거나 목표치에 크게 못 미친다는 강한 구어적 표현이다.
- significantly different
- 차이가 통계적·실질적으로 의미 있음을 나타내는 중립적이고 비교적 격식 있는 표현이다.
- a world apart
- 두 대상이 매우 다르다는 점을 비유적으로 강조하는 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 확실하지 않지만, 영어의 비교 구문 as ... as와 ‘차이를 만들다/중요하게 하다’라는 뜻의 make a difference가 결합해 굳어진 표현이다. ‘너무 가까워서 차이가 생기지 않는다’는 논리에서 현재의 관용적 의미가 발전했다. 영국 영어에서는 as near as makes no odds, as near as dammit 같은 변형도 함께 쓰인다.
💡 near는 ‘가깝다’, makes no difference는 ‘차이를 만들지 않는다’로 기억하면, ‘차이가 안 날 만큼 가깝다’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있다.