as often as not
숙어C1꽤 자주, 대체로 그런 경우가 많은
phrase
- 1
흔히, 자주, 왕왕 — 어떤 일이 꽤 자주 일어나거나, 일어나지 않는 경우만큼은 자주 일어남을 나타내는 표현C1
used to say that something happens fairly frequently, or about as often as it does not happen
As often as not, he forgets to reply to emails until the next day.
그는 이메일 답장을 다음 날까지 잊어버리는 경우가 꽤 자주 있다.
When we eat out, we choose the small Italian place as often as not.
우리가 외식할 때는 그 작은 이탈리아 식당을 고르는 경우가 꽤 많다.
뉘앙스 · 쓰임
“often”은 단순히 ‘자주’라는 일반적 표현이고, “as often as not”은 ‘안 그런 경우만큼이나 자주’, 즉 꽤 흔히 그렇게 된다는 뉘앙스가 있습니다. “usually”처럼 항상에 가까운 빈도를 뜻하지는 않으며, “as likely as not”은 빈도보다 가능성·확률에 더 초점이 있습니다.
문장 중간이나 앞에 삽입구처럼 쓰이며, 보통 습관적·반복적 상황을 설명할 때 자연스럽습니다. 정확히 50%라는 뜻으로 해석하면 안 되며, 단순한 빈도 표현보다 약간 격식 있거나 문어적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- quite often
- 가장 직접적인 표현으로, 관용적 뉘앙스는 덜합니다.
- more often than not
- ‘그렇지 않은 경우보다 더 자주’라는 뜻으로, “as often as not”보다 빈도가 조금 더 높게 느껴질 수 있습니다.
- frequently
- 더 중립적이고 약간 격식 있는 단어이며, 관용 표현은 아닙니다.
- as likely as not
- 빈도보다는 어떤 일이 일어날 가능성이 꽤 높다는 뜻에 가깝습니다.
반의어
- rarely
- 어떤 일이 드물게 일어난다는 뜻입니다.
- seldom
- “rarely”와 비슷하지만 조금 더 격식 있거나 문어적인 느낌입니다.
- hardly ever
- 거의 전혀 일어나지 않는다는 일상적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘not’인 경우만큼 ‘as often’ 그렇다는 비교 구조에서 나온 표현입니다. 원래 의미는 ‘그렇지 않은 경우와 같은 빈도로’이지만, 실제 사용에서는 ‘상당히 자주’, ‘흔히’라는 관용적 의미로 굳어졌습니다.
💡 ‘not인 경우만큼 often’이라고 생각하면, 안 그런 때만큼이나 자주 그런 일이 생긴다는 뜻으로 기억할 수 있습니다.