as per
숙어B2formal~에 따라, ~대로
phrase
- 1
~에 따라, ~에 의거하여 — 규칙, 요청, 지시, 계약, 문서 등에 따라; 그것에 맞추어B2
according to, or in accordance with, a rule, request, instruction, agreement, or document
As per your request, I have attached the revised invoice.
요청하신 대로 수정된 청구서를 첨부했습니다.
The goods must be delivered as per the terms of the contract.
물품은 계약 조건에 따라 배송되어야 합니다.
뉘앙스 · 쓰임
"according to"보다 더 문서적이고 업무적인 느낌이 강합니다. "in accordance with"와 의미가 매우 비슷하지만, "in accordance with"가 더 격식 있고 법률적일 수 있으며, "as requested"는 요청에 따라 행동했다는 점에 더 초점을 둡니다.
뒤에는 보통 명사구가 옵니다: "as per the contract", "as per your instructions". 일부 스타일 가이드에서는 "as per"를 장황한 비즈니스 표현으로 보고 "according to"나 "as requested"로 바꾸라고 권하기도 합니다. 격식 있는 이메일에서는 자연스럽지만, 친구와의 대화에서는 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- according to
- 가장 일반적인 표현으로, 말하기와 쓰기 모두에서 자연스럽다.
- in accordance with
- 더 격식 있고 법률적·공식적인 문맥에서 자주 쓰인다.
- as requested
- 특정 요청에 따랐다는 의미가 강하며, 뒤에 명사구를 바로 붙이지 않는다.
반의어
- contrary to
- ~와 반대로, ~에 어긋나게라는 뜻이다.
- against
- 규칙·조언·의사 등에 반하여 행동한다는 의미로 더 넓게 쓰인다.
어원 · 암기 팁
[Latin]"per"는 라틴어에서 온 전치사로 "~을 통하여, ~에 의하여"라는 뜻을 가집니다. "as per"는 영어에서 특히 상업·행정 문체 속에서 "~에 따라"라는 고정 표현으로 굳어졌습니다.
💡 "as per your request"를 "당신의 요청대로"라고 통째로 외우면 비즈니스 이메일에서 쉽게 활용할 수 있습니다.