smooth as eggs

숙어C1

US/ˌsmuːð əz ˈeɡz/

달걀처럼 아주 매끄러운

phrase

1
표면이나 촉감이 매우 매끄러운C1
extremely smooth in surface or texture
- After hours of sanding, the wooden bowl felt smooth as eggs.
  몇 시간 동안 사포질을 한 뒤, 그 나무 그릇은 달걀처럼 매끈하게 느껴졌다.
- The stones in the riverbed were smooth as eggs from years of running water.
  강바닥의 돌들은 오랜 세월 흐르는 물에 닳아 달걀처럼 매끈했다.
유의어as smooth as silk, as smooth as an egg, silky-smooth
반의어rough, coarse

뉘앙스 · 쓰임

“as smooth as silk”는 더 흔하고 긍정적이며 부드럽고 고급스러운 느낌을 줄 수 있습니다. “as smooth as an egg”는 특히 표면이 둥글고 매끈하다는 물리적 느낌이 강합니다. “smooth as eggs”는 의미는 통하지만 다소 드물거나 지역적·문학적으로 들릴 수 있습니다.

일상 대화나 글에서는 “smooth as eggs”보다 “as smooth as an egg” 또는 “as smooth as silk”를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 사람의 말투나 행동을 뜻하는 “smooth”에는 이 표현을 잘 쓰지 않고, 주로 표면이나 촉감을 묘사할 때 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

as smooth as silk: 훨씬 더 흔한 표현이며, 촉감뿐 아니라 움직임·진행이 부드럽다는 뜻으로도 널리 쓰입니다.
as smooth as an egg: 단수형이 더 자연스럽고 일반적이며, 둥글고 매끈한 표면을 직접 떠올리게 합니다.
silky-smooth: 형용사처럼 쓰이며 부드럽고 고급스러운 촉감을 강조합니다.

반의어

rough: 표면이 거칠거나 매끄럽지 않다는 일반적인 반대말입니다.
coarse: 재질이나 결이 거칠고 투박하다는 느낌이 강합니다.

어원 · 암기 팁

[English]달걀의 매끈한 표면을 기준으로 삼은 영어 직유 표현입니다. 다만 고정된 전통 속담이라기보다는 ‘as + 형용사 + as + 사물’ 구조로 만들어진 비교 표현에 가깝습니다.

💡 달걀을 손에 쥐었을 때의 둥글고 매끈한 촉감을 떠올리면 ‘smooth as eggs = 달걀처럼 매끈한’으로 기억하기 쉽습니다.