as·sim·i·la·ble
C2formal흡수·이해·동화될 수 있는
adjective형용사
- 1
흡수 가능한, 수용 가능한 — 몸, 마음, 체계가 흡수하거나 받아들일 수 있는C2〔general〕
able to be absorbed, taken in, or understood by the body, mind, or a system
The supplement contains minerals in a highly assimilable form.
그 보충제에는 매우 잘 흡수되는 형태의 미네랄이 들어 있다.
Clear charts make the research findings more assimilable.
명확한 도표는 연구 결과를 더 쉽게 이해할 수 있게 해 준다.
- 2
동화 가능한, 통합 가능한 — 사람, 집단, 관습 등이 더 큰 사회나 문화 안에 동화되거나 통합될 수 있는C2〔sociology〕
able to be integrated into a larger society, culture, or group
The report described some traditions as more assimilable than others.
그 보고서는 일부 전통이 다른 전통보다 더 동화되기 쉽다고 설명했다.
Calling a group assimilable can imply that its own culture is secondary.
어떤 집단을 동화 가능하다고 부르는 것은 그 집단의 고유 문화가 부차적이라는 뜻을 암시할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
absorbable은 주로 물질이 물리적·생물학적으로 ‘흡수될 수 있음’을 말하고, digestible은 음식이나 정보가 ‘소화·이해하기 쉬움’을 강조합니다. assimilable은 흡수뿐 아니라 기존 체계나 문화 안으로 ‘동화·통합될 수 있음’까지 포함하는 더 격식 있고 학술적인 말입니다. adaptable은 대상이 스스로 환경에 맞춰 ‘적응할 수 있음’을 강조한다는 점에서 assimilable과 다릅니다.
격식체나 학술적 문맥에서 주로 쓰입니다. 이민자, 소수 문화, 민족 집단 등을 assimilable이라고 표현하면 그들이 주류 문화에 맞춰야 한다는 전제를 담을 수 있어 민감하게 받아들여질 수 있습니다. 일상 대화에서는 보통 easier to absorb, easy to understand, able to fit in 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- absorbable
- 물질이 몸이나 표면에 흡수될 수 있다는 물리적·생물학적 의미가 더 강합니다.
- digestible
- 음식이 소화되기 쉽거나 정보가 이해하기 쉽다는 의미로, assimilable보다 일상적입니다.
- comprehensible
- 정보나 말이 이해 가능하다는 의미에 집중하며, 물질적 흡수나 문화적 동화 의미는 없습니다.
- integrable
- 어떤 체계 안에 포함될 수 있다는 의미가 강하며, 문화적 동화의 뉘앙스는 덜합니다.
- adaptable
- 대상이 스스로 환경에 맞춰 변할 수 있다는 능동적 적응을 강조합니다.
- acculturable
- 다른 문화의 요소를 받아들일 수 있다는 인류학적·사회과학적 의미가 더 전문적입니다.
반의어
- inassimilable
- 흡수되거나 동화될 수 없다는 직접적인 반의어입니다.
- indigestible
- 음식이나 정보가 소화·이해하기 어렵다는 뜻으로 더 구체적입니다.
- unassimilable
- 사회나 문화 안에 동화될 수 없다는 뜻으로, 사람에게 쓰면 매우 민감하거나 배제적으로 들릴 수 있습니다.
- alien
- 낯설거나 이질적이라는 뜻으로, 직접 반의어라기보다 소속감의 부재를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective+noun
- readily assimilable nutrients쉽게 흡수되는 영양소
- highly assimilable form매우 흡수되기 쉬운 형태
- easily assimilable information쉽게 이해할 수 있는 정보
adv+adjective
- culturally assimilable문화적으로 동화될 수 있는
adjective+prep+noun
- assimilable into society사회에 동화될 수 있는
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 assimilate에 형용사를 만드는 접미사 -able이 붙은 말입니다. assimilate는 라틴어 assimilare에서 왔으며, 이는 ‘~쪽으로’를 뜻하는 ad-와 ‘비슷한’을 뜻하는 similis에서 발전한 말입니다.
assimilate(흡수하다, 동화시키다) + -able(~할 수 있는) → assimilable(흡수되거나 동화될 수 있는)
💡 assimilate가 ‘동화시키다’이고 -able이 ‘가능한’이므로, assimilable은 ‘동화 가능하거나 흡수 가능한’이라고 기억하면 됩니다.