a·tom·i·cal·ly
C1technical원자 수준에서, 또는 컴퓨터 작업이 끊기지 않는 하나의 단위로
adverb부사
- 1
원자적으로, 원자 수준에서 — 원자 수준에서; 개별 원자와 관련하여C1〔science〕
at the level of atoms; in relation to individual atoms
Researchers mapped the surface atomically, showing where each atom sat.
연구자들은 표면을 원자 수준에서 지도로 나타내 각 원자의 위치를 보여 주었다.
The material is atomically thin, only one layer of atoms.
그 물질은 원자 수준으로 얇아서 원자 한 층뿐이다.
- 2
원자적으로, 불가분적으로 — 컴퓨터 작업이 중간에 나뉘거나 방해받지 않는 하나의 단위로C1〔computing〕
as a single indivisible computer operation that cannot be interrupted partway through
The system updates the balance atomically, so two payments cannot conflict.
그 시스템은 잔액을 원자적 작업으로 갱신하므로 두 결제가 충돌하지 않는다.
Use this command to replace the file atomically.
파일을 중단 없이 하나의 작업으로 교체하려면 이 명령을 사용하세요.
뉘앙스 · 쓰임
atomically는 ‘원자 수준에서’라는 뜻으로, ‘분자 수준에서’를 뜻하는 molecularly보다 더 작은 단위를 가리킵니다. 컴퓨터 분야에서는 ‘아주 작게’가 아니라 ‘중간에 나뉘거나 방해받지 않게’라는 뜻입니다. ‘원자력으로’라는 뜻을 표현할 때는 보통 atomically보다 nuclear-powered 또는 by nuclear power를 씁니다.
전문 용어 성격이 강하므로 일반 글에서는 at the atomic level처럼 풀어 쓰면 더 이해하기 쉽습니다. 프로그래밍·데이터베이스 문맥의 atomically는 데이터 손상이나 경쟁 상태를 막기 위해 작업이 완전히 성공하거나 전혀 일어나지 않는 방식이라는 뜻으로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- microscopically
- 매우 작은 규모를 뜻하지만, 반드시 원자 하나하나의 수준을 뜻하지는 않습니다.
- nanoscopically
- 나노미터 규모를 뜻하며, atomically보다 범위가 더 넓을 수 있습니다.
- indivisibly
- 나눌 수 없다는 일반적 의미이며, 컴퓨터 시스템의 구체적 보장까지 항상 포함하지는 않습니다.
- transactionally
- 데이터베이스 트랜잭션처럼 성공·실패가 한 단위로 처리된다는 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- macroscopically
- 원자 수준이 아니라 눈에 보이거나 큰 규모에서 본다는 뜻입니다.
- non-atomically
- 작업이 여러 단계로 나뉘어 중간 상태가 보일 수 있다는 뜻입니다.
- separately
- 각 부분을 따로 처리한다는 뜻으로, 원자적 처리와 반대되는 경우가 많습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- atomically thin원자 한두 층 수준으로 얇은
- atomically precise원자 수준으로 정밀한
- atomically smooth원자 수준으로 매끄러운
verb+adv
- update atomically원자적 작업으로 갱신하다
- write atomically중단되지 않는 하나의 작업으로 기록하다
- replace atomically원자적 작업으로 교체하다
어원 · 암기 팁
[Greek]atomic에 부사형 접미사 -ally가 붙은 말입니다. atomic은 ‘나눌 수 없는’이라는 뜻의 그리스어 atomos에서 유래했으며, 이후 원자와 관련된 뜻으로 발전했습니다.
atomic(원자의, 원자적인) + -ally(부사를 만드는 접미사)
💡 atomic은 ‘원자적인’, -ally는 ‘~하게’이므로 atomically는 ‘원자적으로, 원자 수준에서’라고 기억할 수 있습니다.