au·burn
B2주로 머리카락을 묘사하는 붉은빛이 도는 갈색
adjective형용사
- 1
적갈색의, 붉은 갈색의 — 특히 머리카락이 붉은빛이 도는 갈색인B2〔general〕
reddish-brown in colour, especially used of hair
She has auburn hair and green eyes.
그녀는 적갈색 머리와 초록색 눈을 가지고 있다.
The painting showed a woman with long auburn curls.
그 그림에는 긴 적갈색 곱슬머리의 여성이 그려져 있었다.
유의어reddish-brown, chestnut, russet
noun명사
- 1
적갈색, 붉은 갈색 — 붉은빛이 도는 갈색, 적갈색B2〔general〕
a reddish-brown colour
Her hair was a deep auburn in the sunlight.
햇빛 속에서 그녀의 머리카락은 짙은 적갈색이었다.
The leaves turned auburn at the edge of the forest.
숲 가장자리의 나뭇잎들은 적갈색으로 변했다.
유의어reddish-brown, copper, chestnut
뉘앙스 · 쓰임
brown은 일반적인 갈색이고, auburn은 그중에서도 붉은빛이 뚜렷한 갈색입니다. chestnut은 밤색처럼 따뜻한 갈색을 말할 수 있지만 auburn보다 붉은 느낌이 약할 수 있습니다. red-haired는 머리카락이 빨간 계열이라는 넓은 표현이고, auburn hair는 더 자연스러운 적갈색 머리를 가리킵니다.
auburn은 사람의 머리카락 색을 말할 때 특히 자연스럽습니다. 가구나 옷, 나뭇잎 등의 색에도 쓸 수 있지만, 머리색 이외에는 약간 문학적이거나 묘사적인 느낌이 날 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘적갈색’, ‘붉은 갈색’, ‘밤색에 붉은빛이 도는’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reddish-brown
- 색을 풀어 설명하는 일반적인 표현입니다.
- chestnut
- 밤색 계열의 갈색으로, auburn보다 더 갈색 중심일 수 있습니다.
- russet
- 붉은빛이 도는 갈색이지만, 머리카락보다는 흙·천·나뭇잎 등의 묘사에 더 자주 쓰입니다.
- copper
- 구리색처럼 더 금속성이고 주황빛이 강한 느낌을 줄 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- auburn hair적갈색 머리
- auburn curls적갈색 곱슬머리
- deep auburn깊고 짙은 적갈색
adj+adjective/noun
- dark auburn짙은 적갈색
noun+prep+noun
- shades of auburn여러 가지 적갈색 색조
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어를 거쳐 들어온 말로, 옛 형태는 원래 ‘희끄무레한, 황백색의’ 뜻과 관련이 있었습니다. 이후 영어에서 brown의 영향과 의미 변화로 오늘날의 ‘붉은빛이 도는 갈색’이라는 뜻이 되었습니다.
현대 영어에서는 하나의 단어로 보며, au-와 burn으로 나누어 해석하지 않습니다. burn ‘타다’와 의미상 관련이 없습니다.
💡 auburn hair를 ‘오번색 머리’라고 외우기보다, ‘brown hair with a red glow’처럼 ‘붉은 빛이 감도는 갈색 머리’로 기억하면 좋습니다.