auf
C2rare영어 단어라기보다 독일어 표현 속에 보이는 독일어 전치사·부사
preposition전치사
- 1
~위에, ~에서, ~로 — 독일어에서 문맥에 따라 ‘~위에’, ‘~에서’, ‘~로’ 등을 뜻하며, 영어에서는 주로 독일어 표현 안에서 보이는 말C2〔language〕
a German preposition meaning roughly “on,” “at,” “in,” or “to,” used in English mainly when quoting German
In German, auf dem Tisch means “on the table.”
독일어에서 auf dem Tisch는 ‘탁자 위에’라는 뜻이다.
The phrase auf Deutsch means “in German.”
auf Deutsch라는 표현은 ‘독일어로’라는 뜻이다.
adverb부사
- 1
위로, 열려, 일어나 — 독일어에서 ‘위로’, ‘열려’, ‘일어나’ 등의 의미로 쓰이며, 영어에서는 독일어 표현을 인용할 때 보이는 말C2〔language〕
a German adverb meaning roughly “up” or “open,” used in English mainly when quoting German
The German command steh auf means “stand up.”
독일어 명령 steh auf는 ‘일어나라’라는 뜻이다.
In the song title, auf is part of a German phrase.
그 노래 제목에서 auf는 독일어 표현의 일부이다.
뉘앙스 · 쓰임
영어의 on, at, in, up 중 하나로 고정 번역되지 않고 독일어 문법과 문맥에 따라 달라집니다. 영어 문장 안에서 쓰면 외국어를 인용하거나 독일어 느낌을 내는 표현으로 받아들여집니다.
일반 영어 단어처럼 단독으로 쓰지 않습니다. 독일어를 설명하거나 독일어 표현을 그대로 인용할 때만 사용하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on
- 문맥에 따라 가능한 번역일 뿐, 항상 같은 뜻은 아닙니다.
- at
- 특정 독일어 표현에서 가능한 번역일 뿐입니다.
- up
- 동작이나 방향을 나타낼 때 가능한 번역입니다.
- open
- 일부 독일어 표현에서만 가능한 번역입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- auf Deutsch독일어로
- auf Wiedersehen안녕히 가세요; 안녕히 계세요
verb+adv
- steh auf일어나라
어원 · 암기 팁
[German]독일어 auf에서 온 말로, 영어에 완전히 정착한 일반 어휘라기보다 독일어 표현을 인용할 때 보입니다.
단일 형태소로 된 독일어 단어
💡 소리가 영어 up과 조금 비슷하므로, 독일어 표현에서 ‘위로’라는 뜻이 날 수 있음을 떠올릴 수 있습니다.