Aurally challenged
숙어C2informal청각 장애가 있거나 잘 듣지 못한다는 뜻의 완곡하거나 농담 섞인 표현
phrase
- 1
귀가 잘 들리지 않는, 청각 장애가 있는C2
deaf or having difficulty hearing; hard of hearing
The leaflet used the phrase “aurally challenged,” but many readers preferred “deaf and hard of hearing.”
그 안내문은 ‘aurally challenged’라는 표현을 썼지만, 많은 독자들은 ‘deaf and hard of hearing’을 더 선호했다.
He described himself jokingly as aurally challenged after asking everyone to repeat themselves twice.
그는 모두에게 말을 두 번씩 반복해 달라고 한 뒤 자신을 농담으로 ‘귀가 좀 어두운 사람’이라고 표현했다.
- 2
농담으로, 남의 말을 잘 못 듣거나 음악·소리를 잘 구별하지 못하는C2
humorously, bad at hearing, listening, or distinguishing sounds
I’m a bit aurally challenged, so I can never tell whether the violin is in tune.
나는 소리를 좀 잘 못 구별해서 바이올린 음이 맞는지 전혀 모르겠다.
When she misheard “file” as “fire,” she laughed and said she was aurally challenged.
그녀는 ‘file’을 ‘fire’로 잘못 듣고는 웃으며 자기가 귀가 좀 어둡다고 말했다.
반의어sharp-eared, musical
뉘앙스 · 쓰임
deaf는 ‘청각장애가 있는/농인’이라는 직접적인 표현이고, hard of hearing은 ‘난청이 있는’이라는 비교적 중립적인 표현입니다. aurally challenged는 ‘-challenged’를 붙인 완곡어법이라 더 돌려 말하는 느낌이지만, 실제로는 어색하거나 농담처럼 들릴 수 있습니다. hearing impaired도 공식 문맥에서 쓰이지만 일부 사람들은 결핍을 강조한다고 느껴 선호하지 않을 수 있습니다.
장애인을 가리킬 때 이 표현은 지나치게 완곡하거나 비꼬는 말처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 의학적·공식적·개인적인 상황에서는 당사자가 선호하는 표현을 확인하고, 일반적으로는 deaf 또는 hard of hearing을 쓰는 것이 더 안전합니다. 농담으로 쓸 경우에도 상대를 조롱하는 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hard of hearing
- 난청이 있음을 비교적 중립적이고 일반적으로 나타내는 표현입니다.
- deaf
- 청각장애 또는 농인 정체성을 직접적으로 나타내며, 많은 문맥에서 더 명확합니다.
- hearing impaired
- 공식·의학적 문맥에서 보일 수 있으나, 일부 사람들은 부정적으로 느낄 수 있습니다.
- tone-deaf
- 음악의 음정이나, 비유적으로 분위기를 잘 못 파악한다는 뜻에 더 자주 쓰입니다.
- bad listener
- 청각 능력보다 주의 깊게 듣지 않는 태도에 초점이 있습니다.
반의어
- hearing
- 청각장애가 없는 사람을 가리키는 중립적 표현입니다.
- able to hear
- 듣는 능력이 있음을 설명하는 일반적인 표현입니다.
- sharp-eared
- 작은 소리나 차이를 잘 듣는다는 뜻의 비격식적 표현입니다.
- musical
- 음악적 감각이 좋거나 음정을 잘 구별한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]aurally는 라틴어 auris ‘귀’에서 온 aural ‘청각의’에 부사형 어미가 붙은 말이고, challenged는 20세기 후반 영어에서 장애나 어려움을 완곡하게 말할 때 널리 쓰이게 되었습니다. aurally challenged는 physically challenged 같은 표현을 본떠 만든 완곡어법으로, 이후에는 과도하게 조심스러운 표현을 풍자하거나 농담하는 말로도 쓰이게 되었습니다.
💡 aural은 ‘귀의, 청각의’라는 뜻입니다. 따라서 aurally challenged를 ‘귀로 듣는 데 challenge가 있는 상태’라고 기억하면 됩니다.