a·way-go·ing
C2technical떠나가는; 퇴거 임차인이 거두어 갈 수 있는 작물의
adjective형용사
- 1
떠나가는, 멀어져 가는, 출발하는 — 떠나가는; 멀어져 가는; 출발하는C2〔general〕
going away; departing; moving away from a place
We watched the away-going train disappear into the fog.
우리는 떠나가는 기차가 안개 속으로 사라지는 것을 지켜보았다.
The away-going guests waved from the back of the bus.
떠나가는 손님들이 버스 뒤쪽에서 손을 흔들었다.
- 2
퇴거후 수확가능한 — 임차인이 땅을 떠난 뒤에도 수확하거나 가져갈 수 있는 작물의C2〔legal〕
of a crop: planted or grown by a tenant and legally harvestable by that tenant after the tenancy ends
The lease allowed the tenant to harvest the away-going wheat.
그 임대차 계약은 임차인이 퇴거 후 밀을 수확할 수 있도록 허용했다.
The dispute concerned the farmer's right to an away-going crop.
그 분쟁은 농부의 퇴거 후 작물 수확권에 관한 것이었다.
뉘앙스 · 쓰임
departing은 일반적으로 ‘출발하는’이라는 가장 자연스러운 표현이고, leaving은 ‘떠나는’이라는 동작에 초점이 있습니다. outgoing은 ‘나가는’ 또는 ‘퇴임하는’이라는 뜻으로 사람·직책·흐름에 널리 쓰입니다. away-going은 매우 드물고 문어적이거나 법률·농업 용어로 느껴집니다.
일상 회화에서는 away-going을 거의 쓰지 않으므로 departing train, leaving guests처럼 표현하는 것이 자연스럽습니다. away-going crop은 영미법·농업 임대 관련 문맥에서 보이는 전문적 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- departing
- 가장 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- leaving
- 장소를 떠나는 동작 자체를 더 직접적으로 나타냅니다.
- outgoing
- 밖으로 나가는 흐름이나 퇴임하는 사람·직책에도 널리 쓰입니다.
- emblement
- 법률 용어로, 임차인이 수확할 권리가 있는 연간 경작 작물을 가리킵니다.
- tenant's crop
- 더 설명적이고 일반적인 표현이지만, 법적 권리까지 반드시 포함하지는 않습니다.
반의어
- arriving
- 어딘가에 도착하는 것을 뜻합니다.
- incoming
- 들어오는 사람·물건·흐름 또는 새로 취임하는 사람을 뜻합니다.
- landlord's crop
- 토지 소유자에게 속한 작물을 가리키는 설명적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- away-going crop퇴거 임차인이 수확할 수 있는 작물
- away-going tenant퇴거하는 임차인
- away-going train떠나가는 기차
- away-going guests떠나가는 손님들
어원 · 암기 팁
[Old English]away는 고대 영어 onweg에서 발전한 말이고, going은 go의 현재분사·동명사형에서 온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘멀어져 가는’이라는 뜻의 복합 형용사가 되었습니다.
away(멀리, 떨어져) + going(가는) → away-going(떠나가는)
💡 away는 ‘떨어져’, going은 ‘가는’이므로 away-going은 말 그대로 ‘떨어져 가는’이라고 기억하면 됩니다.