awe-strick·en
C1literary경외감에 압도된, 경탄에 사로잡힌
adjective형용사
- 1
경외감에 압도된, 경외감에 사로잡힌 — 놀라움, 존경심, 두려움이 섞인 강한 경외감에 압도된C1〔general〕
filled or overwhelmed with awe; deeply moved by wonder, respect, or fear
The visitors stood awe-stricken before the ancient temple.
방문객들은 고대 사원 앞에서 경외감에 압도되어 서 있었다.
She was awe-stricken by the vast silence of the desert at night.
그녀는 밤 사막의 광활한 고요함에 경탄을 금치 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
awestruck과 의미가 매우 비슷하지만, awe-stricken은 조금 더 문학적이고 극적인 느낌이 강합니다. amazed는 단순히 ‘놀란’ 느낌이 넓게 쓰이고, impressed는 긍정적으로 ‘감명받은’ 뜻이지만 압도감이나 경외감은 상대적으로 약합니다.
현대 영어에서는 awestruck이 더 흔하고 자연스럽게 들릴 때가 많습니다. awe-stricken은 소설, 묘사문, 연설, 종교적·장엄한 장면에서 잘 어울립니다. 가벼운 일상 상황에 쓰면 다소 과장되거나 문어적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- awestruck
- 의미는 거의 같지만 더 현대적이고 더 흔하게 쓰입니다.
- wonderstruck
- 두려움보다는 놀라움과 감탄의 느낌이 더 강합니다.
- amazed
- 더 일반적이며 경외감보다는 단순한 놀라움을 나타낼 수 있습니다.
- overawed
- 압도되어 위축되거나 겁먹은 느낌이 더 강할 수 있습니다.
반의어
- unimpressed
- 감명받지 않았거나 대수롭지 않게 여긴다는 뜻입니다.
- indifferent
- 관심이나 감정적 반응이 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an awe-stricken silence경외감에 압도된 침묵
- an awe-stricken crowd경탄에 사로잡힌 군중
verb+adj
- stand awe-stricken경외감에 압도되어 서 있다
- gaze awe-stricken넋을 잃고 경탄하며 바라보다
adj+prep+noun
- awe-stricken by beauty아름다움에 경탄한
어원 · 암기 팁
[Old Norse and Old English]awe는 ‘두려움, 경외감’을 뜻하는 고대 노르드어 계통의 말에서 왔고, stricken은 ‘치다, 때리다’라는 뜻의 Old English 동사 strike의 과거분사형에서 발전했습니다. 따라서 문자 그대로는 ‘경외감에 맞은 듯한’이라는 이미지에서 현재의 뜻이 생겼습니다.
awe(경외감) + stricken(strike의 과거분사, ‘맞은/사로잡힌’)
💡 너무 웅장한 것을 보고 ‘awe가 나를 친(strike) 듯’ 멍해진 상태라고 기억하면 좋습니다.