LC·Dict

bab

C2dialectal
US/bæb/UK가끔 쓰임

영국 일부 지역에서 쓰는 친근한 호칭으로, ‘얘’, ‘자기’, ‘친구’ 정도의 말

noun명사

  1. 1

    자기, 여보 — 영국 미들랜즈 일부 지역에서 상대를 다정하게 부르는 말C2〔regional speech〕

    an affectionate or friendly word used to address someone, chiefly in parts of the English Midlands

    • All right, bab? How was your day?

      괜찮아, 자기? 오늘 어땠어?

    • Come here, bab; I've made you some tea.

      이리 와, 얘야. 너 주려고 차 좀 만들었어.

    유의어love, dear, babe

뉘앙스 · 쓰임

babe보다 지역색이 강하고, love나 dear처럼 반드시 연인에게만 쓰는 말은 아닙니다. 영국 중부 지역의 친근한 말투를 나타내며, 다른 지역 사람에게는 사투리처럼 들릴 수 있습니다.

지역 사투리 표현이므로 영어 학습자가 일반적인 호칭으로 따라 쓰기에는 적합하지 않을 수 있습니다. 현지 문화나 관계를 잘 모르는 상황에서는 love, dear, mate 같은 더 널리 알려진 표현도 조심해서 쓰는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

love
영국 영어에서 더 널리 쓰이는 다정한 호칭입니다.
dear
더 표준적이고 부드러운 느낌이며, 사투리색은 덜합니다.
babe
연인이나 가까운 사람에게 쓰는 경우가 많고, bab보다 지역색이 약합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

phrase

  • All right, bab?괜찮아, 자기?/잘 지내, 친구?

verb+adverb+noun

  • come here, bab이리 와, 얘야

어원 · 암기 팁

[English]baby 또는 babe와 관련된 애칭적 축약형으로 여겨지며, 현대 영어에서는 주로 영국 중부 지역 사투리 호칭으로 남아 있습니다.

단일 형태소 bab

💡 babe에서 끝의 e가 빠진 지역식 애칭이라고 기억하면 쉽습니다.