Back to the drawing board
숙어B2계획이나 시도가 실패해서 처음부터 다시 시작해야 한다는 뜻
phrase
- 1
원점으로 돌아가다, 처음부터 다시 하다 — 계획이나 시도가 실패하여 처음 단계로 돌아가 다시 계획하거나 설계해야 하는 상황B2
a situation in which a plan or attempt has failed and must be planned or designed again from the beginning
The prototype failed the safety test, so it's back to the drawing board.
시제품이 안전 테스트에 실패해서 처음부터 다시 설계해야 한다.
Our marketing strategy didn't attract enough customers; we need to go back to the drawing board.
우리의 마케팅 전략이 충분한 고객을 끌어들이지 못했으니, 원점으로 돌아가 다시 짜야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
"start over"는 단순히 다시 시작한다는 일반적인 표현이고, "go back to square one"은 완전히 원점으로 돌아간다는 느낌이 더 강합니다. "back to the drawing board"는 특히 계획이나 설계, 전략을 다시 짜야 한다는 뉘앙스가 강하며, 실패 원인을 검토하고 새 해결책을 찾는 상황에 잘 어울립니다.
보통 계획이나 아이디어가 실패했을 때 쓰며, 사람 자체를 비난하기보다는 계획을 다시 검토하자는 의미로 사용됩니다. 문장에서는 "It's back to the drawing board"처럼 독립적으로 쓰거나, "We need to go back to the drawing board"처럼 동사와 함께 씁니다. 공식 문서보다는 회의, 이메일, 대화에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- start over
- 가장 일반적인 표현으로, 계획·설계뿐 아니라 어떤 일을 처음부터 다시 하는 모든 상황에 쓸 수 있습니다.
- go back to square one
- 완전히 원점으로 돌아간다는 느낌이 더 강하며, 진행한 것이 거의 소용없어졌다는 뉘앙스가 있습니다.
- rethink
- 반드시 처음부터 다시 한다기보다 기존 생각이나 계획을 재검토한다는 의미가 강합니다.
반의어
- proceed as planned
- 계획을 바꾸지 않고 예정대로 진행한다는 뜻입니다.
- stay the course
- 어려움이 있어도 기존 방침을 계속 유지한다는 뜻으로, 원점으로 돌아가는 것과 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]건축가, 엔지니어, 디자이너 등이 설계가 잘못되었을 때 도면판으로 돌아가 새 도면을 그리는 상황에서 유래한 표현입니다. 특히 20세기 중반 미국 만화와 신문 표현을 통해 널리 알려진 것으로 여겨집니다.
💡 실패한 설계도를 버리고 다시 도면판 앞에 서서 새로 그리는 장면을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.