back·break·ing
B2몹시 힘들고 고된
adjective형용사
- 1
고된, 힘겨운 — 일이나 노력이 몹시 힘들고 몸을 지치게 하는B2〔general〕
requiring a great deal of hard physical effort and causing exhaustion
Farm workers did backbreaking work in the summer heat.
농장 노동자들은 여름 더위 속에서 몹시 고된 일을 했다.
After hours of backbreaking digging, we finally found the pipe.
몇 시간 동안 힘겹게 땅을 판 끝에 우리는 마침내 그 배관을 찾았다.
유의어exhausting, grueling, arduous
반의어easy, effortless
뉘앙스 · 쓰임
hard는 일반적인 ‘힘든’이라는 넓은 표현이고, exhausting은 결과적으로 매우 지치게 한다는 점을 강조합니다. backbreaking은 특히 육체적으로 고되고 강도가 센 노동을 떠올리게 하며, ‘등골이 휠 만큼 고된’이라는 생생한 느낌이 있습니다.
주로 backbreaking work/labor/task처럼 명사 앞에서 씁니다. 과장된 표현으로도 자주 쓰이며, 실제 허리 부상을 의미하지는 않습니다. 격식 차린 글과 일상 대화 모두에서 사용할 수 있지만, 매우 강한 고됨을 표현하는 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exhausting
- 몹시 지치게 한다는 결과에 초점이 있으며, 육체적 노동에만 한정되지 않습니다.
- grueling
- 오랜 시간 계속되어 매우 힘들고 견디기 어렵다는 뉘앙스가 강합니다.
- arduous
- 격식 있는 표현으로, 많은 노력과 인내가 필요한 어려움을 나타냅니다.
반의어
- easy
- 힘이나 노력이 거의 들지 않는다는 일반적인 반대말입니다.
- effortless
- 노력이 전혀 들지 않는 것처럼 보인다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- backbreaking work몹시 고된 일
- backbreaking labor등골이 휠 만큼 힘든 노동
- a backbreaking task몹시 힘든 과업
- backbreaking effort엄청나게 힘든 노력
어원 · 암기 팁
[English]back ‘등’과 breaking ‘부러뜨리는, 꺾는’이 결합한 말로, 너무 고되어 등이 부러질 것 같다는 비유에서 나온 표현입니다.
back(등) + breaking(부러뜨리는, 꺾는)
💡 너무 힘든 일을 하면 등이 ‘break’될 것 같다고 떠올리면 backbreaking = 등골이 휘게 힘든으로 기억하기 쉽습니다.