back·dat·ed
B2과거 날짜로 소급된; 실제보다 이른 날짜가 적힌
adjective형용사
- 1
앞당긴 날짜의, 소급 날짜의 — 문서, 계약서, 청구서 등에 실제 작성일이나 서명일보다 이른 날짜가 적힌B2〔legal〕
marked with a date earlier than the date on which something was actually made, written, or signed
The backdated invoice raised questions during the audit.
그 소급 날짜가 적힌 청구서는 감사 중 의문을 불러일으켰다.
She refused to sign a backdated agreement.
그녀는 실제보다 이른 날짜가 적힌 계약서에 서명하기를 거부했다.
- 2
소급 적용된 — 급여, 혜택, 계약 조건 등이 과거의 특정 날짜부터 효력이 있도록 소급 적용된B2〔finance〕
made effective from a date in the past
The pay rise was backdated to January.
그 임금 인상은 1월부터 소급 적용되었다.
His benefits were backdated after the appeal.
항소 후 그의 수당은 소급 적용되었다.
뉘앙스 · 쓰임
retroactive는 ‘소급 적용되는’이라는 뜻에 더 초점이 있고, backdated는 ‘과거 날짜로 처리되거나 과거 날짜가 적힌’ 행위나 상태를 더 직접적으로 나타낸다. antedated는 비슷하지만 더 격식적이고 드물며, postdated는 반대로 미래 날짜가 적힌 것을 뜻한다.
계약서나 청구서가 backdated되었다고 하면 문맥에 따라 합법적인 소급 처리일 수도 있지만, 감사나 수사 상황에서는 날짜를 조작했다는 부정적 뉘앙스를 줄 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- antedated
- 비슷한 뜻이지만 더 격식적이고 덜 흔하다.
- retroactively dated
- 설명적인 표현으로, 과거 날짜로 처리되었다는 의미를 풀어 말한다.
- retroactive
- 효력이 과거로 거슬러 올라간다는 점을 더 일반적으로 나타낸다.
- retrospective
- 주로 영국식 행정·법률 문맥에서 소급 효력을 나타낼 수 있다.
반의어
- postdated
- 실제 작성일보다 미래의 날짜가 적힌 것을 뜻한다.
- prospective
- 과거가 아니라 앞으로의 시점부터 적용된다는 뜻이다.
- nonretroactive
- 소급 적용되지 않는다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- backdated pay소급 지급되는 급여
- backdated benefits소급 적용되는 수당
- a backdated contract과거 날짜로 작성된 계약서
- a backdated invoice과거 날짜가 적힌 청구서
adj+prep
- backdated to January1월로 소급 적용된
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 backdate의 과거분사형에서 온 말로, ‘뒤로, 이전으로’를 뜻하는 back과 ‘날짜를 적다’를 뜻하는 date가 결합한 뒤 -ed가 붙었다.
back(뒤로, 이전으로) + date(날짜를 적다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 날짜(date)를 과거 쪽으로 되돌린다(back)고 생각하면 ‘소급하다, 앞선 날짜로 처리하다’라는 뜻을 기억하기 쉽다.