back·room
C1뒷방; 비밀리에 결정이 이루어지는 장소나 방식
noun명사
- 1
뒷방 — 건물의 뒤쪽에 있는 방B2〔general〕
a room at the back of a building
The shop keeps extra boxes in a small backroom.
그 가게는 작은 뒷방에 여분의 상자들을 보관한다.
She changed into her uniform in the backroom.
그녀는 뒷방에서 유니폼으로 갈아입었다.
반의어front room
- 2
밀실, 막후 — 중요한 논의나 결정이 공개되지 않고 이루어지는 비밀 장소 또는 밀실C1〔politics〕
a private place where important discussions or decisions are made secretly
The candidate was chosen in a backroom, not by ordinary members.
그 후보는 일반 당원들이 아니라 밀실에서 선택되었다.
Real power seemed to lie in the party's backroom.
실질적인 권력은 그 당의 밀실에 있는 듯했다.
adjective형용사
- 1
막후의, 밀실의, 비공개의 — 공개되지 않고 막후에서 이루어지는; 밀실의C1〔politics〕
done secretly or privately, especially by people with power
Voters were angry about the backroom deal.
유권자들은 그 밀실 거래에 분노했다.
The reform was shaped by months of backroom negotiations.
그 개혁안은 수개월간의 막후 협상으로 형성되었다.
뉘앙스 · 쓰임
backroom은 단순히 ‘뒤쪽 방’이라는 물리적 의미도 있지만, politics나 business에서는 ‘밀실’, ‘막후’의 느낌이 강합니다. secret은 더 일반적인 ‘비밀의’이고, behind-the-scenes는 반드시 부정적이지 않을 수 있지만, backroom은 권력자들이 공개하지 않고 거래하거나 결정한다는 비판적 뉘앙스가 자주 있습니다.
정치 기사에서 backroom deal, backroom negotiations처럼 쓰이면 대개 투명하지 않은 밀실 거래나 막후 협상을 암시합니다. 명사로 물리적 방을 말할 때는 a back room처럼 띄어 쓰는 경우도 흔하지만, 사전 표제어로 backroom도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- back room
- 같은 의미로 띄어 쓰는 형태이며, 물리적 공간을 말할 때 흔하다.
- rear room
- 더 설명적이고 다소 딱딱한 표현이다.
- inner circle
- 결정을 내리는 핵심 집단을 가리키며, 장소의 의미는 약하다.
- smoke-filled room
- 정치적 밀실 협상을 비판적으로 가리키는 관용적 표현이다.
- secret
- 가장 일반적인 ‘비밀의’라는 뜻으로, 정치적 뉘앙스는 덜하다.
- behind-the-scenes
- 막후의 일을 뜻하지만 backroom보다 덜 부정적일 수 있다.
- closed-door
- 공개되지 않은 회의나 절차를 뜻하며, 반드시 음모적이라는 뜻은 아니다.
반의어
- front room
- 건물 앞쪽에 있는 방을 뜻한다.
- public forum
- 공개적으로 토론하거나 결정하는 자리라는 뜻이다.
- public
- 사람들에게 공개되어 있다는 뜻이다.
- open
- 투명하고 공개적으로 이루어진다는 느낌이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a backroom deal밀실 거래
- backroom negotiations막후 협상
- backroom politics밀실 정치
prep+noun
- in a backroom뒷방에서; 밀실에서
possessive+noun
- the party's backroom정당의 막후 조직 또는 밀실
어원 · 암기 팁
[English]영어 back(뒤, 뒤쪽)과 room(방)이 결합한 복합어이다.
back ‘뒤쪽’ + room ‘방’
💡 건물의 ‘뒤(back)에 있는 방(room)’에서 공개되지 않은 ‘막후 공간’이라는 비유적 의미로 확장되었다고 기억하면 쉽다.