back·stamp
C2technical우편물 뒷면의 소인 또는 도자기 뒷면의 제작자 표시
noun명사
- 1
뒷면 우편 소인 — 봉투나 엽서의 뒷면에 찍힌 도착 또는 경유 우편 소인C2〔philately〕
a postal mark stamped on the back of an envelope, postcard, or cover, often showing receipt or transit
The backstamp shows that the letter reached Boston two days later.
그 뒷면 소인은 편지가 이틀 뒤 보스턴에 도착했음을 보여 준다.
Collectors use the backstamp to trace the cover’s route.
수집가들은 그 뒷면 소인으로 우편물의 이동 경로를 추적한다.
- 2
제조사 표시, 산지 표시 — 도자기나 유리 제품의 바닥 또는 뒷면에 찍힌 제조사·산지·시기 표시C2〔antiques〕
a maker’s, factory, or identifying mark stamped on the underside or back of a ceramic or glass object
The porcelain plate has a blue backstamp from a German factory.
그 도자기 접시에는 독일 공장의 파란색 바닥 표시가 있다.
An expert dated the vase by studying its backstamp.
전문가는 바닥 표시를 살펴 그 꽃병의 제작 시기를 추정했다.
verb동사
- 1
뒷면에 표시를 찍다 — 우편물, 도자기 등의 뒷면이나 바닥면에 표시를 찍다C2〔technical〕
to stamp a mark on the back or underside of something, especially mail or ceramics
The clerk backstamped the envelope before filing it.
직원은 봉투를 정리하기 전에 뒷면에 소인을 찍었다.
The workshop backstamps each bowl with its studio name.
그 공방은 각 그릇 바닥에 공방 이름을 찍는다.
뉘앙스 · 쓰임
postmark는 우편물에 찍히는 소인을 넓게 가리키지만, backstamp는 특히 뒷면에 찍힌 소인이라는 점이 중요합니다. maker’s mark는 제작자 표시 전반을 뜻하며, 도자기에서 backstamp는 그 표시가 바닥이나 뒷면에 찍힌 경우에 자주 쓰입니다.
일상 대화에서는 드물고, 우표 수집, 우편사 연구, 골동품·도자기 감정 분야에서 주로 사용됩니다. 도자기에서 ‘back’은 실제 뒷면뿐 아니라 접시나 컵의 바닥면을 의미할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- postmark
- 우편 소인을 넓게 뜻하며, 반드시 뒷면에 찍힌 것은 아니다.
- receiving mark
- 도착 우체국에서 찍은 표시라는 의미가 더 구체적이다.
- maker’s mark
- 제작자 표시를 넓게 가리키며, 찍힌 위치나 방식이 꼭 뒷면 도장은 아니다.
- factory mark
- 공장이나 제조사를 나타내는 표시라는 점을 더 강조한다.
- stamp
- 일반적으로 도장을 찍는다는 뜻이며, 뒷면에 찍는다는 의미는 포함하지 않을 수 있다.
- mark
- 표시를 남긴다는 넓은 뜻으로, 도장을 찍는 방식에 한정되지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a clear backstamp선명한 뒷면 소인/바닥 표시
verb+noun
- read a backstamp뒷면 표시를 읽다
- identify a backstamp바닥 표시를 식별하다
- backstamp a cover우편물 뒷면에 소인을 찍다
noun+noun
- a porcelain backstamp도자기 바닥 표시
verb+noun+prep
- date a piece by its backstamp바닥 표시로 작품의 연대를 추정하다
어원 · 암기 팁
[English]English의 back과 stamp가 결합한 복합어로, 문자 그대로 ‘뒤쪽에 찍은 도장’이라는 뜻에서 전문 용어로 굳어졌다.
back(뒤, 뒷면) + stamp(도장, 찍다)
💡 back은 ‘뒤’, stamp는 ‘도장’이므로 backstamp는 ‘뒤에 찍힌 도장’이라고 기억하면 쉽다.