bail·out
B2구제 금융; 긴급 구제 조치
noun명사
- 1
구제 금융, 긴급 재정 지원 — 파산이나 심각한 재정 위기를 막기 위해 제공되는 구제 금융 또는 긴급 재정 지원B2〔finance〕
financial help given to a person, company, bank, or country to prevent failure or bankruptcy
The airline asked the government for a bailout.
그 항공사는 정부에 구제 금융을 요청했다.
Taxpayers criticized the bailout of several large banks.
납세자들은 몇몇 대형 은행에 대한 구제 금융을 비판했다.
- 2
비상 탈출, 낙하산 탈출 — 비행기에서 낙하산을 사용해 하는 긴급 탈출C1〔aviation〕
an emergency escape from an aircraft, usually by parachute
The pilot survived a bailout over the desert.
그 조종사는 사막 상공에서 긴급 탈출해 살아남았다.
The crew prepared for a bailout after the engine failed.
엔진이 고장 나자 승무원들은 긴급 탈출을 준비했다.
뉘앙스 · 쓰임
rescue는 일반적인 ‘구조’이고, bailout은 특히 돈이나 제도적 지원으로 위기에서 구하는 느낌이 강합니다. subsidy는 장기적·정책적 보조금일 수 있지만, bailout은 보통 이미 위기에 빠진 대상을 급히 살리는 조치입니다.
경제 뉴스에서 government bailout, bank bailout, bailout package처럼 자주 씁니다. 정치적으로는 세금으로 부실 기업을 살린다는 부정적 뉘앙스를 가질 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. 동사는 한 단어 bailout이 아니라 phrasal verb인 bail out을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rescue package
- 위기를 막기 위한 여러 지원책을 묶어 말할 때 자연스럽다.
- financial rescue
- bailout보다 설명적이고 덜 정치적인 표현이다.
- ejection
- 전투기 등에서 사출 좌석으로 탈출하는 경우에 더 구체적으로 쓴다.
- emergency escape
- 항공뿐 아니라 여러 긴급 탈출 상황에 쓸 수 있는 더 일반적인 표현이다.
반의어
- bankruptcy
- 구제되지 못하고 법적으로 파산 상태가 되는 것을 뜻한다.
- liquidation
- 회사를 살리는 것이 아니라 자산을 처분해 정리하는 절차를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- government bailout정부 구제 금융
- bank bailout은행 구제 금융
- bailout package구제 금융 패키지; 종합 구제책
- bailout plan구제 계획
verb+noun
- receive a bailout구제 금융을 받다
- approve a bailout구제 금융을 승인하다
어원 · 암기 팁
[English]동사구 bail out에서 온 명사입니다. 원래는 위험한 상황에서 빠져나오거나 구해 주는 의미로 쓰이다가, 경제적으로 구제한다는 뜻으로 확장되었습니다.
bail out에서 온 복합 명사: bail + out
💡 위기에 빠진 회사를 밖으로(out) 끌어내 구한다(bail)고 생각하면 ‘구제 금융’을 떠올리기 쉽습니다.