LC·Dict

ba·ka

C2slang
US/ˈbɑːkə/UK드물게 쓰임

일본어에서 온 속어로, ‘바보’, ‘멍청이’라는 뜻

noun명사

  1. 1

    바보, 멍청이 — 바보; 멍청이C2〔popular culture〕

    a fool or stupid person

    • He called himself a baka after missing the obvious answer.

      그는 뻔한 답을 놓치고 스스로를 바보라고 불렀다.

    • Only a baka would forget tickets to his favorite anime film.

      자기가 좋아하는 애니메이션 영화 표를 잊다니 정말 바보 같은 짓이다.

    유의어idiot, fool

    반의어genius

interjection감탄사

  1. 1

    바보야!, 멍청아! — ‘바보야!’, ‘멍청아!’ 하고 외칠 때 쓰는 말C2〔popular culture〕

    used to call someone a fool or idiot

    • “Baka!” she shouted, half laughing and half annoyed.

      “바보야!”라고 그녀는 반쯤 웃고 반쯤 짜증 내며 외쳤다.

    • In the chat, someone wrote, “Baka, read the instructions first.”

      채팅에서 누군가 “멍청아, 설명부터 읽어”라고 썼다.

    유의어idiot, dummy

뉘앙스 · 쓰임

“idiot”보다 일본어·애니메이션 팬덤 느낌이 강하며, 영어 일상어라기보다 특정 문화권에서 쓰는 속어입니다. “fool”은 비교적 오래되고 덜 직접적일 수 있지만, “baka”는 장난스럽거나 오타쿠 문화적인 뉘앙스를 줄 수 있습니다.

속어이므로 격식 있는 글이나 업무 상황에는 적합하지 않습니다. 일본어를 모르는 사람에게는 의미가 통하지 않을 수 있고, 사람에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

idiot
영어권에서 훨씬 더 흔한 직접적 모욕 표현입니다.
fool
더 일반적인 단어이며, 문맥에 따라 덜 거칠게 들릴 수 있습니다.
dummy
상황에 따라 더 장난스럽거나 가볍게 들릴 수 있습니다.

반의어

genius
매우 똑똑한 사람을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • be a baka바보처럼 굴다; 바보이다

determiner+noun

  • such a baka정말 바보 같은 사람

pronoun+noun

  • you baka이 바보야; 이 멍청아

어원 · 암기 팁

[Japanese]일본어 馬鹿 또는 ばか에서 온 차용어로, 영어에서는 주로 일본 대중문화와 인터넷 팬덤을 통해 알려졌습니다.

영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 차용어입니다.

💡 애니메이션에서 인물이 ‘바보야!’라고 외치는 장면을 떠올리면 ‘baka = 바보’로 기억하기 쉽습니다.