ball·game
B2공을 사용하는 경기, 특히 야구 경기; 전혀 다른 상황
noun명사
- 1
구기, 야구 경기 — 공을 사용하는 스포츠 경기; 특히 야구 경기B1〔sports〕
a game played with a ball, especially a baseball game
We went to a ballgame on Saturday.
우리는 토요일에 야구 경기를 보러 갔다.
The ballgame was canceled because of heavy rain.
그 공 경기는 폭우 때문에 취소되었다.
유의어game, baseball game, match
- 2
새로운 국면, 전혀 다른 상황 — 이전과는 완전히 다른 상황이나 새로운 국면B2〔general〕
a situation that is very different from a previous one
Once the new law passed, it was a whole new ballgame.
새 법이 통과되자 상황은 완전히 달라졌다.
Selling online is a different ballgame from running a small shop.
온라인 판매는 작은 가게를 운영하는 것과는 전혀 다른 일이다.
뉘앙스 · 쓰임
game은 일반적인 ‘경기·게임’을 넓게 가리키고, ballgame은 공을 쓰는 경기나 미국식으로는 야구 경기를 더 구체적으로 가리킵니다. match는 영국 영어에서 축구·테니스 등의 ‘시합’에 흔하고, ballgame의 비유적 의미는 situation보다 더 구어적이고 변화의 느낌이 강합니다.
한 단어 ballgame은 미국 영어에서 특히 자연스럽고, 영국 영어에서는 ball game처럼 띄어 쓰는 경우도 많습니다. 비유적 표현 a whole new ballgame은 일상 대화와 비즈니스 상황 모두에서 쓰이지만 다소 구어적인 느낌이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- game
- 더 일반적으로 모든 종류의 경기나 게임을 가리킨다.
- baseball game
- 야구 경기라는 뜻을 더 명확하게 나타낸다.
- match
- 특히 영국 영어에서 축구·테니스 등의 시합에 흔하다.
- situation
- 가장 일반적인 말로, 비유적·구어적 느낌은 약하다.
- matter
- 문제나 사안을 가리키며, 변화의 느낌은 덜하다.
- scenario
- 가능한 상황이나 전개를 말할 때 쓰이며 더 분석적인 느낌이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- go to a ballgame공 경기, 특히 야구 경기를 보러 가다
- watch a ballgame공 경기, 특히 야구 경기를 보다
- win a ballgame공 경기에서 이기다
- lose a ballgame공 경기에서 지다
det+adj+noun
- a whole new ballgame완전히 새로운 상황
- a different ballgame전혀 다른 상황
어원 · 암기 팁
[English]영어 ball과 game이 결합한 합성어입니다. 문자 그대로는 ‘공으로 하는 경기’라는 뜻에서 출발해, 나중에 ‘상황’이라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
ball(공) + game(경기, 게임)
💡 공이 바뀌면 경기 방식도 달라진다고 생각하면, ‘a whole new ballgame’이 ‘완전히 다른 상황’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.