bal·us·trade
C1technical건축 용어로, 계단·발코니 등의 가장자리에 세운 난간
noun명사
- 1
난간, 난간대 — 계단, 발코니, 테라스 등의 가장자리에 세우는, 작은 기둥들과 손잡이 난간으로 이루어진 난간 구조물C1〔architecture〕
a railing made of a row of small posts supporting a rail, placed along stairs, balconies, terraces, or other edges
The balcony is edged with a white stone balustrade.
그 발코니 가장자리에는 흰 돌 난간이 둘러져 있다.
Visitors leaned against the balustrade and looked down at the hall.
방문객들은 난간에 기대어 아래 홀을 내려다보았다.
뉘앙스 · 쓰임
railing은 ‘난간’을 넓게 가리키는 일반어이고, banister는 특히 계단의 손잡이 난간을 가리키는 일이 많습니다. balustrade는 작은 기둥들이 받치는 장식적·건축적인 난간을 더 정확히 가리키는 전문적인 느낌의 단어입니다.
건축 설명, 부동산 광고, 문화재·건물 묘사에서 자연스럽게 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘난간’이라고 번역하지만, 형태를 강조할 때는 ‘난간 구조물’ 또는 ‘난간대’라고 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- railing
- 가장 일반적인 말로, 재료나 형태와 관계없이 ‘난간’을 넓게 가리킵니다.
- banister
- 주로 계단의 손잡이 난간을 가리키며, balustrade보다 일상적인 단어입니다.
- handrail
- 손으로 잡는 위쪽 막대 부분을 특히 가리키며, 전체 난간 구조를 뜻하지 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a stone balustrade돌 난간
- an iron balustrade철제 난간
- a glass balustrade유리 난간
noun+noun
- a balcony balustrade발코니 난간
- a staircase balustrade계단 난간
verb+noun
- install a balustrade난간을 설치하다
어원 · 암기 팁
[Italian]프랑스어 balustrade를 거쳐 들어온 말로, 그 바탕에는 이탈리아어 balaustrata와 balustro가 있습니다. balustro는 석류꽃 모양과 관련된 말에서 발전해, 난간의 작은 기둥 모양을 가리키게 되었습니다.
balustrade는 현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다. 관련어로 baluster는 난간을 받치는 작은 기둥 하나를 뜻합니다.
💡 balcony의 ‘bal’과 railing을 떠올리면, balustrade가 발코니나 계단의 장식 난간이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.