LC·Dict

ban·deau

B2
US/ˈbæn.doʊ/UK/ˈbæn.dəʊ/드물게 쓰임

머리나 가슴에 두르는 띠 모양의 패션 아이템

noun명사

  1. 1

    머리띠, 이마띠머리나 이마 둘레에 두르는 천으로 된 넓은 띠B2fashion

    a narrow or wide band of cloth worn around the head or hair

    • She wore a red bandeau to keep her hair back.

      그녀는 머리를 뒤로 넘기려고 빨간 헤어밴드를 했다.

    • A silk bandeau can make a simple outfit look elegant.

      실크 반도 헤어밴드는 단순한 옷차림을 우아해 보이게 할 수 있다.

    유의어headband, hairband

  2. 2

    튜브톱, 끈 없는 브라가슴 둘레를 띠처럼 감싸는 끈 없는 여성용 상의, 브라, 또는 비키니 상의B2fashion

    a strapless piece of clothing, bra, or bikini top that forms a band around the bust

    • The dress came with a matching bandeau underneath.

      그 드레스에는 안에 받쳐 입는 어울리는 반도 톱이 함께 들어 있었다.

    • She chose a black bandeau bikini for the beach.

      그녀는 해변에 갈 때 검은색 반도 비키니를 골랐다.

  3. 3

    장식 띠, 띠 장식건축에서 벽이나 기둥 등에 있는 평평하고 좁은 장식 띠C2architecture

    in architecture, a flat narrow band or molding used as a decorative feature

    • A carved bandeau ran above the doorway of the old building.

      그 오래된 건물의 출입문 위에는 조각된 장식 띠가 이어져 있었다.

    • The architect added a stone bandeau between the two floors.

      건축가는 두 층 사이에 돌로 된 가로 장식 띠를 더했다.

    유의어molding, band

뉘앙스 · 쓰임

‘headband’는 일반적인 ‘머리띠’를 넓게 가리키지만, ‘bandeau’는 보통 천으로 된 넓은 띠 모양을 더 구체적으로 말합니다. ‘tube top’은 몸통을 감싸는 끈 없는 상의를 가리키는 더 일상적인 말이고, ‘bandeau top’은 특히 가슴 부분을 띠처럼 감싸는 짧고 단순한 형태를 강조합니다. ‘bandana’는 보통 사각형 천을 접어 쓰는 두건·스카프이므로 ‘bandeau’와 같지 않습니다.

한국어에서 ‘반다나’로 번역하면 오해가 생길 수 있습니다. 머리에 쓰는 띠라면 ‘헤어밴드’나 ‘머리띠’, 가슴을 감싸는 의류라면 ‘반도 톱’, ‘튜브톱’, ‘끈 없는 브라’처럼 문맥에 맞게 번역하세요. 영어권 쇼핑몰에서는 ‘bandeau bikini top’, ‘lace bandeau’, ‘bandeau bra’처럼 의류 이름의 일부로 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

headband
더 일반적인 말로, 재질이나 모양이 꼭 천 띠일 필요는 없습니다.
hairband
머리를 고정하는 용도에 더 초점이 있습니다.
tube top
더 일상적인 표현이며, 보통 허리나 배까지 내려오는 끈 없는 상의를 가리킵니다.
strapless top
어깨끈이 없는 상의를 넓게 가리키는 일반적인 표현입니다.
strapless bra
속옷이라는 점이 더 명확합니다.
molding
건축 장식용 돌출 띠를 넓게 가리키는 말입니다.
band
더 일반적이며 장식적·건축적 의미가 덜 구체적입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • bandeau top반도 톱, 끈 없는 띠 모양 상의
  • bandeau bra반도 브라, 끈 없는 띠 모양 브라
  • bandeau bikini반도 비키니

verb+noun

  • wear a bandeau반도 톱이나 헤어밴드를 착용하다

adj+noun

  • silk bandeau실크 반도 헤어밴드

어원 · 암기 팁

[French]프랑스어 bandeau에서 온 말로, ‘작은 띠’라는 뜻입니다. 이는 ‘띠, 밴드’를 뜻하는 bande와 축소형 어미 -eau와 관련됩니다.

bandeau는 현대 영어에서 더 작게 나눠 쓰지 않는 차용어입니다.

💡 영어 band와 연결해 ‘몸이나 머리에 두르는 band 모양의 것’으로 기억하면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1706