bandh
C2dialectal인도 영어에서, 정치적 항의로 상점·교통 등이 멈추는 총파업 또는 봉쇄
noun명사
- 1
총파업, 지역 봉쇄 — 특히 인도·남아시아에서 정치적 항의의 표시로 상점, 학교, 교통 등이 멈추는 총파업 또는 지역적 봉쇄C2〔politics〕
a general strike or shutdown, especially in India or South Asia, in which shops, schools, transport, or public services stop as a form of protest
The bandh kept most shops closed across the city.
그 반드로 도시 전역의 대부분 상점이 문을 닫았다.
Public transport stopped during the bandh called by opposition parties.
야당들이 요구한 반드 기간 동안 대중교통이 중단되었다.
뉘앙스 · 쓰임
strike는 노동자가 일을 중단하는 ‘파업’ 전반을 뜻하지만, bandh는 도시나 지역 전체의 상점·교통·공공생활이 멈추는 정치적 항의성 ‘총파업/봉쇄’에 더 가깝습니다. shutdown은 더 일반적인 ‘폐쇄’나 ‘운영 중단’이며, bandh처럼 남아시아 정치 문화의 뉘앙스를 담지는 않습니다.
인도 영어 또는 남아시아 관련 뉴스·정치 기사에서 주로 쓰입니다. 미국·영국의 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로 처음 사용할 때 “a bandh, or general shutdown”처럼 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- general strike
- 노동자들의 대규모 파업을 더 일반적으로 가리키며, 지역 전체의 폐쇄라는 남아시아적 맥락은 덜합니다.
- shutdown
- 운영 중단이나 폐쇄를 넓게 뜻하는 일반어로, 정치적 항의라는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
- strike
- 일을 하지 않는 파업을 뜻하는 일반어이며, bandh보다 범위가 좁거나 노동 쟁의에 더 초점이 있습니다.
반의어
- opening
- 가게나 시설이 문을 여는 것을 뜻해 bandh의 폐쇄 상태와 반대됩니다.
- normal operations
- 교통·상점·공공서비스가 평소처럼 운영되는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call a bandh반드를 요구하다/선포하다
- observe a bandh반드에 참여하다; 반드에 따라 문을 닫다
adj+noun
- a nationwide bandh전국적인 반드
prep+noun
- during the bandh반드 기간 동안
noun+noun
- bandh supporters반드 지지자들
어원 · 암기 팁
[Hindi]힌디어 bandh에서 온 말로, ‘닫힌, 폐쇄된’이라는 뜻과 관련이 있습니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 영어에서는 남아시아 정치·사회 맥락의 명사로 차용되었습니다.
💡 bandh를 ‘도시 전체가 닫히는 protest shutdown’으로 기억하면 좋습니다.