Bank on
구동사B2~에 의존하다, ~을 믿고 기대하다
phrasal verb구동사
- 1
의지하다, 기대하다 — 어떤 사람이나 일이 도움이 되거나 실제로 일어날 것이라고 믿고 의지하다B2
to depend on someone or something, especially because you expect them to help or expect something to happen
You can bank on Sarah to finish the report on time.
사라가 보고서를 제시간에 끝낼 거라고 믿어도 돼.
We were banking on good weather for the outdoor concert.
우리는 야외 콘서트를 위해 날씨가 좋을 거라고 기대하고 있었다.
He banked on getting a promotion, but the company froze all hiring.
그는 승진할 거라고 기대했지만, 회사가 모든 채용과 인사를 동결했다.
뉘앙스 · 쓰임
depend on은 가장 일반적인 ‘의존하다’이고, rely on은 신뢰를 바탕으로 기대는 느낌이 강합니다. count on은 일상적으로 ‘믿고 기대하다’라는 뜻이며 사람에게도 자주 씁니다. bank on은 특히 어떤 일이 일어날 것이라고 확신하고 그것을 계획에 포함한다는 뉘앙스가 있어, 예상이 빗나갈 위험이 있는 상황에서도 자주 쓰입니다.
일상 대화와 글 모두에서 쓰이는 표현입니다. 주로 bank on someone/something, bank on doing something, bank on someone doing something 형태로 사용합니다. 부정문에서는 “Don’t bank on it.”처럼 ‘그렇게 기대하지 마’라는 뜻으로 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rely on
- 신뢰하고 의지한다는 뜻으로 더 일반적이며, 사람·사물·정보에 폭넓게 쓰입니다.
- depend on
- 어떤 조건이나 대상에 달려 있다는 뜻이 강한 가장 중립적인 표현입니다.
- count on
- 일상적인 표현으로, 누군가의 도움이나 어떤 일이 일어날 것을 믿고 기대한다는 느낌이 강합니다.