bar·die
C2informal스코틀랜드식으로 ‘시인’을 친근하게 이르는 말; 호주 영어로는 식용·미끼용 애벌레
noun명사
- 1
시인, 음유시인 — 시인, 특히 친근하거나 익살스럽게 부르는 음유시인C2〔literature〕
a poet, especially one referred to affectionately or playfully
The local bardie wrote a song for the village festival.
그 지역 시인은 마을 축제를 위해 노래를 썼다.
Burns is still affectionately called Scotland's bardie by some readers.
일부 독자들은 여전히 번스를 애정을 담아 스코틀랜드의 시인이라고 부른다.
- 2
큰 애벌레, 굼벵이 — 호주 영어에서, 나무나 뿌리 속에서 발견되며 식용이나 미끼로 쓰이는 큰 애벌레C2〔zoology〕
in Australian English, a large grub found in wood or roots, sometimes eaten or used as bait
The anglers dug for bardies near the wattle roots.
낚시꾼들은 와틀나무 뿌리 근처에서 바디 애벌레를 팠다.
Some Australians know a bardie as edible bush food.
일부 호주 사람들은 바디 애벌레를 먹을 수 있는 부시 푸드로 안다.
뉘앙스 · 쓰임
poet는 일반적인 ‘시인’이고, bard는 더 문학적이거나 전통적인 ‘음유시인’ 느낌이 강합니다. bardie는 bard에 친근하고 작은 느낌을 더한 말로, 스코틀랜드식·방언적 색채가 뚜렷합니다. 호주 영어의 bardie는 보통 bardie grub과 관련되어 쓰이며, 일반적인 larva보다 훨씬 지역적이고 구어적인 표현입니다.
현대 국제 영어에서는 매우 드문 단어이므로, 문학·스코틀랜드 방언·호주 영어의 맥락이 없으면 뜻이 잘 통하지 않을 수 있습니다. 시인을 뜻할 때는 poet가 가장 안전하고, 애벌레를 뜻할 때는 grub 또는 bardie grub라고 쓰는 편이 더 분명합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- poet
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- bard
- 더 문학적이고 전통적인 ‘음유시인’ 느낌이 납니다.
- minstrel
- 노래와 연주를 하는 중세풍의 음유시인을 가리키는 느낌이 강합니다.
- bardie grub
- 이 뜻을 더 분명하게 나타내는 표현입니다.
- grub
- 애벌레를 뜻하는 일반적인 말로, 지역성은 덜합니다.
- witchetty grub
- 호주에서 식용 애벌레를 가리키는 말이지만, 정확히 같은 종류를 뜻한다고 단정할 수는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a local bardie지역 시인
- a Scottish bardie스코틀랜드의 시인
noun+noun
- bardie grub바디 애벌레
verb+noun
- dig for bardies바디 애벌레를 캐다
- use bardies as bait바디 애벌레를 미끼로 쓰다
어원 · 암기 팁
[Scots; Australian Aboriginal languages uncertain]‘시인’ 뜻의 bardie는 bard에 친근하거나 작은 느낌을 주는 접미사 -ie가 붙은 형태입니다. 호주 영어의 애벌레 뜻은 호주 원주민 언어에서 유래한 것으로 여겨지지만, 정확한 경로는 불확실합니다.
bard(시인, 음유시인) + -ie(친근함·작음을 나타내는 접미사); 애벌레 뜻은 형태소 분석 불확실
💡 bard는 ‘음유시인’이고, -ie는 귀엽거나 친근한 느낌을 더한다고 기억하면 됩니다. 호주 영어에서는 bardie grub이라는 덩어리 표현으로 함께 외우면 좋습니다.