bar·ley·sick
C2literary맥주나 에일을 마셔 취한, 또는 그로 인해 속이 안 좋은
adjective형용사
- 1
맥주에 취한, 술병 난 — 맥주나 에일을 마셔 취한; 보리로 만든 술 때문에 속이 안 좋은C2〔general〕
drunk, or made ill, from drinking beer or ale
By midnight, the harvesters were barleysick and singing in the yard.
자정쯤 수확 일꾼들은 맥주에 취해 마당에서 노래하고 있었다.
The old novel describes a barleysick sailor after three mugs of ale.
그 오래된 소설은 에일 세 잔을 마시고 취한 선원을 묘사한다.
유의어drunk, intoxicated, tipsy
반의어sober
뉘앙스 · 쓰임
drunk는 가장 일반적인 말이고, intoxicated는 더 격식적이다. tipsy는 살짝 취한 느낌인 반면, barleysick은 특히 맥주나 에일에 취했거나 그 때문에 메스꺼운 상태를 옛스럽게 표현한다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않는다. 실제 대화에서 쓰면 장난스럽거나 고풍스럽게 들릴 수 있으며, 보통은 drunk, tipsy, sick from beer 같은 표현이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- drunk
- 가장 일반적이고 현대적인 표현이다.
- intoxicated
- 더 격식적이며 법적·의학적 문맥에서도 쓰인다.
- tipsy
- 심하게 취한 것보다 가볍게 취한 상태를 가리킨다.
반의어
- sober
- 술에 취하지 않은 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- barleysick revelers맥주에 취한 흥청거리는 사람들
adj+prep+noun
- barleysick after ale에일을 마신 뒤 취하거나 속이 안 좋은
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 barley와 sick이 결합한 말이다. barley는 맥주나 에일의 원료인 보리를 가리키고, sick은 아프거나 몸이 안 좋은 상태를 뜻한다.
barley(보리, 보리로 만든 술을 암시) + sick(아픈, 속이 안 좋은)
💡 barley로 만든 beer를 너무 마셔 sick해진 상태라고 기억하면 된다.