Bat in
구동사C1/ˌbæt ˈɪn/
야구에서 타자가 주자를 홈으로 불러들여 득점하게 하다
phrasal verb구동사
- 1
타점을 올리다, 주자를 불러들이다 — 야구에서 타자가 안타나 희생타 등으로 주자나 점수를 홈으로 불러들이다; 타점을 올리다C1
in baseball, to make a runner score, or to produce a run, by hitting the ball
She batted in the winning run in the ninth inning.
그녀는 9회에 결승점을 올리는 타점을 쳤다.
The rookie batted two runners in with a double to left field.
그 신인은 좌익수 쪽 2루타로 주자 두 명을 홈으로 불러들였다.
뉘앙스 · 쓰임
"Drive in"과 거의 같은 야구 표현이며, "drive in"이 더 널리 쓰입니다. "Score"는 주자가 점수를 내는 행위 자체를 말할 수 있지만, "bat in"은 타자가 공을 쳐서 다른 주자나 점수를 홈으로 불러들였다는 원인에 초점이 있습니다. "Knock in"은 같은 의미로 쓰이지만 더 구어적이고 스포츠 기사체 느낌이 납니다.
주로 야구 경기 해설, 스포츠 기사, 기록 설명에서 쓰입니다. 일상 대화에서는 야구 맥락이 아니면 거의 쓰이지 않으며, "bat in three runs"는 한국어의 "3타점을 올리다"에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drive in
- 같은 의미의 가장 일반적인 야구 표현으로, "drive in a run" 형태가 특히 흔합니다.
- knock in
- 같은 의미지만 조금 더 구어적이거나 스포츠 기사체의 느낌이 있습니다.
반의어
- strand
- 주자를 홈으로 불러들이지 못하고 베이스에 남겨 두다는 뜻의 야구 표현입니다.