ba·teau
C2technical드물게 쓰이는 항해 용어로, 특히 강이나 얕은 물에서 쓰는 평저 소형 보트
noun명사
- 1
평저선, 작은 보트 — 특히 강이나 얕은 물에서 쓰는, 가볍고 바닥이 평평한 작은 보트C2〔nautical〕
a small boat, especially a light flat-bottomed boat used on rivers or shallow water
The guides loaded the camping gear into a bateau before pushing off.
안내원들은 출발하기 전에 캠핑 장비를 평저 보트에 실었다.
Historic bateaux once carried goods along these shallow rivers.
옛날에는 평저 소형 보트들이 이 얕은 강을 따라 물건을 운반했다.
뉘앙스 · 쓰임
boat는 모든 종류의 ‘배/보트’를 가리키는 일반어이고, bateau는 훨씬 더 전문적이고 드문 말입니다. skiff는 작은 노 젓는 배를 가리킬 수 있지만, bateau는 특히 평저 구조와 강·얕은 물 사용이라는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서는 보통 boat라고 하며, bateau는 역사적 선박, 전통 보트, 북미의 강 운송, 박물관·관광 안내 같은 문맥에서 더 자연스럽습니다. 프랑스어식 복수형 bateaux는 영어에서도 쓰이지만, 영어식 복수형 bateaus도 인정됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- boat
- 가장 일반적인 말로, 크기나 구조를 특별히 제한하지 않는다.
- skiff
- 작고 가벼운 보트를 가리키며, bateau보다 일상적이고 구조상 의미가 덜 한정적이다.
- punt
- 바닥이 평평한 배라는 점은 비슷하지만, 보통 장대로 밀어 움직이는 배를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a flat-bottomed bateau바닥이 평평한 바토 보트
- historic bateaux역사적인 평저 보트들
noun+noun
- a river bateau강에서 쓰는 평저 보트
verb+noun
- load a bateau평저 보트에 짐을 싣다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 bateau ‘배, 보트’에서 영어로 들어온 말입니다.
영어에서는 더 작은 형태소로 나누어 쓰기 어려운 차용어입니다.
💡 프랑스어 bateau가 ‘boat’와 뜻이 비슷하다는 점을 함께 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1711