bath·house
B2공중목욕탕, 목욕·샤워 시설이 있는 건물
noun명사
- 1
공중목욕탕, 목욕탕 — 사람들이 목욕, 샤워, 사우나 등을 하기 위해 이용하는 공공 또는 상업 시설B2〔general〕
a public or commercial building where people go to bathe, wash, shower, or use sauna-like facilities
We visited a traditional bathhouse after dinner.
우리는 저녁 식사 후 전통 목욕탕에 갔다.
Many cities once had public bathhouses for workers.
많은 도시에는 한때 노동자들을 위한 공중목욕탕이 있었다.
유의어public bath, spa, sauna
- 2
탈의장, 샤워장 — 해변이나 수영장 근처에 있는 샤워실, 화장실, 탈의실 등의 건물B2〔general〕
a building near a beach or swimming pool that contains showers, toilets, and changing rooms
The old bathhouse near the pool has showers and lockers.
수영장 근처의 오래된 탈의 시설에는 샤워실과 사물함이 있다.
Meet me by the bathhouse before we go to the beach.
해변에 가기 전에 샤워·탈의 시설 옆에서 만나.
- 3
게이 사우나, 게이 목욕탕 — 특히 북미에서, 남성 동성애자들의 만남이나 성적 활동과 관련된 상업 시설C1〔sexuality〕
especially in North America, a commercial venue associated with gay male social or sexual activity
The article discussed bathhouses in gay urban history.
그 글은 게이 도시사에서 배스하우스의 역할을 다루었다.
Some bathhouses were closed during the AIDS crisis.
에이즈 위기 때 일부 배스하우스가 폐쇄되었다.
뉘앙스 · 쓰임
bathhouse는 건물이나 시설 전체를 가리키며, 한국어의 ‘목욕탕’에 가장 가깝습니다. spa는 휴식·미용·치료 서비스를 포함하는 느낌이 더 강하고, hot spring은 ‘온천수’나 ‘온천 지역’ 자체를 뜻하므로 bathhouse와 항상 같지는 않습니다.
한국의 대중목욕탕, 일본의 센토나 온천욕 시설, 터키식 목욕탕 등을 설명할 때 쓸 수 있습니다. 단, 자연적으로 솟는 ‘온천’ 자체는 hot spring이라고 하는 것이 보통이고, 그 온천에 딸린 목욕 시설은 bathhouse라고 할 수 있습니다. gay bathhouse라는 표현은 성적·사회문화적 맥락을 가질 수 있어 중립적인 ‘목욕탕’ 의미와 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- public bath
- 공중목욕 시설이라는 점을 더 직접적으로 나타냄
- spa
- 목욕뿐 아니라 휴식, 미용, 마사지 등의 서비스까지 포함하는 느낌이 강함
- sauna
- 뜨거운 증기나 열을 이용하는 시설에 초점이 있음
- changing facility
- 옷을 갈아입는 시설이라는 기능에 초점이 있음
- locker room
- 사물함과 탈의 공간이 있는 방을 뜻하며, 건물 전체보다 좁은 의미일 수 있음
- gay sauna
- 영국식 표현으로 많이 쓰이며, 같은 종류의 장소를 더 명확히 가리킴
- sex club
- 성적 활동을 위한 클럽이라는 더 넓고 직접적인 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- public bathhouse공중목욕탕
- traditional bathhouse전통 목욕탕
- Turkish bathhouse터키식 목욕탕
- gay bathhouse게이 배스하우스, 게이 사우나
verb+noun
- visit a bathhouse목욕탕에 가다
noun+noun
- bathhouse culture목욕탕 문화
어원 · 암기 팁
[Old English]bath와 house가 결합한 합성어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에서 온 기본어로, 문자 그대로 ‘목욕하는 집/건물’이라는 뜻입니다.
bath(목욕) + house(집, 건물)
💡 bath는 ‘목욕’, house는 ‘집’이므로 bathhouse는 ‘목욕하는 집’, 즉 목욕탕이라고 기억하면 쉽습니다.