be born
숙어A2태어나다; 어떤 재능이나 성향을 타고나다
phrase
- 1
아기가 세상에 나오다; 사람이 태어나다A2
to come into life as a baby
She was born in Seoul in 2001.
그녀는 2001년에 서울에서 태어났다.
More than fifty babies are born in this hospital every week.
이 병원에서는 매주 50명 이상의 아기가 태어난다.
- 2
어떤 재능, 성격, 운명 등을 선천적으로 가지고 있다B1
to have a particular ability, quality, or tendency naturally from birth
He was born to be a teacher.
그는 선천적으로 교사가 될 사람 같았다.
She is a born leader.
그녀는 타고난 리더다.
뉘앙스 · 쓰임
give birth는 ‘아이를 낳다’라는 뜻으로 어머니가 주어이고, be born은 ‘태어나다’라는 뜻으로 아이나 사람이 주어입니다. come into the world는 더 문학적이거나 감정적인 표현이며, be born은 가장 중립적이고 일상적인 표현입니다. born a leader처럼 쓰면 단순히 태어난 사실이 아니라 ‘선천적으로 그런 사람’이라는 뉘앙스가 있습니다.
born은 bear의 과거분사에서 온 형태이지만, ‘태어나다’의 뜻으로는 보통 be born이라는 고정 표현으로 씁니다. 생년월일이나 출생지를 말할 때는 현재형 I am born이 아니라 I was born in 1998처럼 과거형을 씁니다. 현재형은 Babies are born every day처럼 일반적 사실이나 통계에 주로 쓰입니다. ‘~에서 태어나다’는 be born in/at, ‘~한 집안에 태어나다’는 be born into를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- come into the world
- 의미는 비슷하지만 더 문학적이고 감정적인 표현입니다.
- enter the world
- 격식 있거나 문학적인 느낌이 있으며 일상 대화에서는 덜 흔합니다.
- be naturally gifted
- 특히 재능이 타고났다는 점을 강조합니다.
- be made for
- 어떤 일이나 역할에 아주 잘 맞는다는 뜻으로, 운명처럼 느껴지는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- die
- 태어나다의 반대 개념인 ‘죽다’를 뜻하는 일반적인 동사입니다.
- pass away
- die보다 완곡하고 공손한 표현입니다.
- learn
- 타고난 것이 아니라 배워서 익힌다는 점을 강조할 때 반대되는 개념으로 쓸 수 있습니다.
- be unsuited to
- 어떤 일이나 역할에 잘 맞지 않는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]born은 고대 영어 beran ‘낳다, 지니다’의 과거분사에서 발전한 말입니다. 원래는 ‘낳아진’이라는 수동적 의미였고, 현대 영어에서는 be born 형태로 굳어져 ‘태어나다’를 뜻하게 되었습니다.
💡 아기는 스스로 ‘낳는’ 것이 아니라 ‘낳아지는’ 존재이므로 be + born으로 기억하세요. 어머니는 gives birth, 아기는 is born입니다.