be bothered
숙어B1신경 쓰이다, 귀찮아서 하려 하지 않다
phrase
- 1
어떤 일에 신경이 쓰이거나, 걱정되거나, 짜증이 나다B1
to care about something, or to be worried or annoyed by it
She didn’t seem bothered by the criticism.
그녀는 그 비판에 별로 신경 쓰는 것 같지 않았다.
Are you bothered about what people might think?
사람들이 어떻게 생각할지 신경 쓰이니?
유의어care, mind, be concerned
- 2
귀찮거나 노력하기 싫어서 어떤 일을 하지 않으려 하다B2
to be unwilling to make the effort to do something
I can’t be bothered to cook tonight, so let’s order pizza.
오늘 밤은 요리하기 귀찮으니까 피자 시켜 먹자.
He couldn’t be bothered with the paperwork.
그는 그 서류 작업을 하기가 너무 귀찮았다.
뉘앙스 · 쓰임
care는 단순히 ‘관심을 갖다/중요하게 여기다’에 가깝고, mind는 ‘싫어하다/불편해하다’에 가깝다. be bothered는 그보다 구어적으로 ‘신경이 쓰이다’ 또는 ‘귀찮게 느끼다’라는 뉘앙스가 강하다. can’t be bothered는 lazy보다 직접적인 비난은 약하지만, 스스로 ‘귀찮아서 안 한다’고 말하는 느낌이다.
주로 부정문과 의문문에서 많이 쓴다. ‘무엇이 신경 쓰이는지’ 말할 때는 be bothered by/with something 또는 be bothered about something을 쓴다. ‘귀찮아서 ~하지 않다’는 can’t be bothered to do something 또는 can’t be bothered with something 형태가 자연스럽다. 사람에게 직접 You can’t be bothered라고 하면 게으르거나 무성의하다고 비난하는 말처럼 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- care
- 가장 일반적인 표현으로, ‘중요하게 여기다/관심을 갖다’라는 뜻이 강하다.
- mind
- 무언가가 불편하거나 싫다는 뜻으로, 주로 부정문과 의문문에서 쓴다.
- be concerned
- 더 격식 있고 진지하게 걱정하거나 우려한다는 느낌이다.
- not feel like doing something
- ‘하고 싶은 기분이 아니다’라는 부드러운 표현이다.
- be too lazy to do something
- 게으르다는 평가가 더 직접적으로 드러나며 다소 비난조일 수 있다.
- not want to make the effort
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, can’t be bothered보다 덜 구어적이다.
반의어
- not care
- 전혀 관심이 없거나 중요하게 여기지 않는다는 직접적인 표현이다.
- be indifferent
- 격식 있는 표현으로, 무관심하거나 어느 쪽에도 마음이 기울지 않는다는 뜻이다.
- make an effort
- 귀찮아도 노력을 들여 하다는 뜻이다.
- take the trouble to do something
- 수고를 감수하고 일부러 하다는 뜻으로, 긍정적이거나 중립적으로 쓰인다.
어원 · 암기 팁
[English]bother는 18세기 초 영어에서 ‘혼란스럽게 하다, 성가시게 하다’라는 뜻으로 쓰이기 시작한 것으로 보인다. 정확한 어원은 확실하지 않지만, 아일랜드 영어 또는 스코틀랜드 영어와 관련이 있을 가능성이 제기된다. be bothered는 원래 ‘성가심을 당하다’라는 수동적 의미에서, 현대 영어에서는 ‘신경 쓰다’와 ‘귀찮아하다’라는 관용적 의미로 널리 확장되었다.
💡 bother를 ‘보더라인처럼 내 신경의 선을 건드리는 것’이라고 기억하면 좋다. 무언가가 나를 건드리면 I’m bothered, 너무 귀찮아서 손대기 싫으면 I can’t be bothered라고 연결해 외울 수 있다.