be down
구동사B1기분이 가라앉아 있다; 작동하지 않다; 낮아져 있다; 비격식으로 ‘하겠다/좋다’라는 뜻이다.
phrasal verb구동사
- 1
우울하다, 풀이 죽다 — 기분이 우울하거나 풀이 죽어 있다.B1
to feel sad, unhappy, or discouraged.
She's been down since she failed the exam.
그녀는 시험에 떨어진 이후로 계속 풀이 죽어 있다.
I was feeling a bit down yesterday, but I'm better today.
어제는 기분이 좀 가라앉아 있었지만, 오늘은 나아졌다.
- 2
고장 나다, 작동하지 않다 — 기계, 웹사이트, 컴퓨터 시스템 등이 작동하지 않는 상태이다.B2
if a machine, website, or computer system is down, it is not working or cannot be used.
The payment system is down, so we can't process your order right now.
결제 시스템이 다운되어서 지금은 주문을 처리할 수 없습니다.
Our website was down for two hours last night.
우리 웹사이트는 어젯밤 두 시간 동안 접속이 안 됐다.
- 3
하락하다, 뒤지다 — 가격, 수치, 양 등이 이전보다 낮아져 있거나, 경기에서 상대보다 뒤지고 있다.B1
to be lower than before, or to be losing in a game or competition by a particular amount.
Sales are down 15 percent compared with last year.
매출은 작년에 비해 15퍼센트 감소했다.
At half-time, we were down by two goals.
하프타임 때 우리는 두 골 차로 뒤지고 있었다.
- 4
응하다, 찬성하다 — 비격식으로, 어떤 제안이나 활동을 할 의향이 있다; 좋다고 생각하다.B2
informal: to be willing or happy to do something or take part in something.
Are you down for pizza after work?
퇴근 후에 피자 먹으러 갈래?
I'm down to help if you need me.
네가 필요하면 내가 도와줄게.
- 5
명단에 오르다, 예정되다 — 명단, 일정, 기록 등에 이름이 올라 있거나 특정 역할·시간으로 예정되어 있다.B2
to be written on a list or arranged in a schedule for a particular job, time, or purpose.
You're down for the first presentation tomorrow.
당신은 내일 첫 번째 발표자로 예정되어 있습니다.
My name is down for the Friday shift.
내 이름은 금요일 근무 명단에 올라 있다.
뉘앙스 · 쓰임
feel down은 감정 상태를 더 분명히 말하는 표현이고, be down은 더 짧고 넓게 쓰입니다. go down은 ‘내려가다/하락하다’라는 변화 과정에 초점이 있고, be down은 이미 낮아진 상태에 초점이 있습니다. 시스템이 ‘down’이면 작동 불능 상태이고, 반대로 정상 작동 중이면 be up 또는 be up and running이라고 합니다. 비격식 의미의 be down for/to do는 agree to보다 더 캐주얼하고 친근하게 ‘나 좋아, 할래’라는 느낌입니다.
목적어를 사이에 넣을 수 없는 자동사적 표현입니다. ‘우울하다’의 뜻은 be down 또는 feel down으로 쓰고, ‘~할 의향이 있다’는 뜻은 주로 be down for + 명사, be down to + 동사원형 구조로 씁니다. ‘시스템이 다운되다’라고 말할 때 한국어식으로 down되다에 대응되지만, 영어에서는 The system is down처럼 형용사적 상태로 자연스럽게 표현합니다. 비격식 의미는 친구나 동료 사이의 가벼운 대화에 적합하며, 공식 문서에서는 be willing to, agree to 등을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- feel down
- be down보다 감정 상태를 더 직접적으로 말하는 표현입니다.
- be depressed
- 더 심각하거나 의학적인 우울 상태를 나타낼 수 있습니다.
- be out of service
- 기계나 서비스가 일시적으로 운영되지 않는다는 더 공식적인 표현입니다.
- be offline
- 특히 인터넷이나 네트워크에 연결되어 있지 않은 상태를 말합니다.
- be lower
- 단순히 위치나 수치가 더 낮다는 일반적인 표현입니다.
- be behind
- 경기나 경쟁에서 뒤처져 있다는 의미에 더 자주 씁니다.
- be up for
- 비슷하게 비격식적이며, 어떤 활동을 하고 싶거나 할 기분이 된다는 뜻입니다.
- be willing to
- 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- be listed
- 명단이나 문서에 올라 있다는 더 중립적인 표현입니다.
- be scheduled
- 특정 시간이나 일정에 배정되어 있음을 강조합니다.
반의어
- feel cheerful
- 기분이 밝고 명랑한 상태를 나타냅니다.
- cheer up
- 상태보다 ‘기분이 나아지다’라는 변화에 초점이 있습니다.
- be up
- 수치나 가격이 올라가 있거나 경기에서 앞서 있다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- be up and running
- 시스템이 다시 정상적으로 작동하고 있음을 강조합니다.
- be ahead
- 경쟁이나 경기에서 앞서 있다는 뜻입니다.
- be against
- 어떤 제안이나 생각에 반대한다는 뜻입니다.
- not be interested
- 참여할 관심이나 의향이 없다는 더 직접적인 표현입니다.
- be off the list
- 명단에서 빠져 있거나 제외되어 있다는 뜻입니다.
- be unscheduled
- 공식적으로 일정이 잡혀 있지 않다는 뜻입니다.