Be down on
구동사B2informal~을 못마땅해하다, ~에게 비판적이다
phrasal verb구동사
- 1
못마땅해하다, 비판하다 — 어떤 사람을 못마땅해하거나 그 사람에게 비판적이다B2
to be critical of someone or to treat someone as if you disapprove of them
The coach has been down on him since he missed that penalty.
그가 그 페널티킥을 놓친 이후로 코치는 그를 계속 못마땅해하고 있다.
Why are you so down on her? She made one small mistake.
왜 그녀를 그렇게 못마땅해해? 작은 실수 하나 했을 뿐이잖아.
- 2
싫어하다, 반대하다 — 어떤 사물, 생각, 계획 등을 싫어하거나 반대하다B2
to dislike or disapprove of something such as an idea, plan, habit, or trend
My parents are really down on social media.
우리 부모님은 소셜 미디어를 정말 못마땅해하신다.
The committee is down on any proposal that would increase costs.
위원회는 비용을 늘릴 만한 어떤 제안도 못마땅해한다.
뉘앙스 · 쓰임
“criticize”는 단순히 비판한다는 일반적인 말이고, “disapprove of”는 공식적이고 점잖게 반대하거나 못마땅해한다는 뜻입니다. “be down on”은 더 구어적이며, 어떤 사람이나 대상에 대해 이미 부정적인 감정을 품고 계속 나쁘게 보는 뉘앙스가 있습니다. “have it in for someone”은 특정 사람을 괴롭히거나 해치려는 의도가 있다는 더 강한 표현입니다.
주로 일상 대화에서 사람, 정책, 생각, 행동 등에 대해 부정적 태도를 말할 때 씁니다. “My boss is down on me”처럼 쓰면 상사가 나를 유난히 못마땅해하거나 계속 비판한다는 느낌입니다. 진행형보다는 be동사의 형태를 바꾸어 “is/was/has been down on”처럼 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- criticize
- 가장 일반적인 표현으로, 반드시 지속적이거나 개인적인 반감을 뜻하지는 않습니다.
- disapprove of
- 더 격식 있고 차분한 표현으로, 감정적 비난보다는 판단이나 반대의 의미가 강합니다.
- have it in for
- 누군가에게 악감정을 품고 일부러 괴롭히려 한다는 뜻으로 더 강하고 부정적입니다.
- be against
- 반대한다는 뜻의 일반적인 표현으로, 감정적 싫어함보다 입장이나 의견을 나타낼 때도 많습니다.
- object to
- 공식적으로 이의를 제기하거나 반대한다는 느낌이 더 강합니다.
- dislike
- 단순히 좋아하지 않는다는 뜻으로, 비판적 태도까지는 포함하지 않을 수 있습니다.
반의어
- support
- 누군가를 비판하기보다 지지하고 돕는다는 의미입니다.
- approve of
- 어떤 사람이나 행동을 좋게 여기거나 받아들인다는 의미입니다.
- be in favor of
- 어떤 생각이나 계획에 찬성한다는 의미입니다.
- be keen on
- 무언가를 좋아하거나 관심이 많다는 뜻으로, 더 긍정적이고 구어적입니다.