Be down with
구동사B2informal병에 걸려 앓고 있거나, 어떤 것에 찬성·동의하다
phrasal verb구동사
- 1
병에 걸리다, 앓다 — 특정한 병에 걸려 앓고 있다B2
to be ill with a particular disease or condition
She’s been down with the flu all week.
그녀는 일주일 내내 독감으로 앓고 있다.
Several students are down with a stomach bug.
몇몇 학생들이 장염 비슷한 병으로 앓고 있다.
- 2
찬성하다, 지지하다 — 어떤 생각·계획·사람 등에 찬성하거나 그것을 좋게 여기다B2
to agree with, accept, like, or support an idea, plan, person, or activity
If you want to order pizza for dinner, I’m down with that.
저녁으로 피자를 주문하고 싶다면, 난 좋아.
Not everyone is down with the new company policy.
모든 사람이 새 회사 정책에 찬성하는 것은 아니다.
뉘앙스 · 쓰임
병을 말할 때 “come down with”는 병에 막 걸리기 시작했다는 느낌이고, “be down with”는 이미 병으로 앓고 있는 상태를 나타냅니다. 찬성의 뜻에서는 “be up for”가 어떤 활동을 할 의향이 있다는 뜻에 가깝고, “be down with”는 제안이나 생각을 받아들이거나 지지한다는 느낌이 강합니다.
병을 나타낼 때는 “be down with the flu/a cold”처럼 병명 앞에 자주 씁니다. 동의·찬성의 뜻으로는 “I’m down with that”이 매우 흔하며, 격식 있는 글이나 공식적인 상황에서는 “agree with”, “support”, “approve of”를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be ill with
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- be sick with
- 미국 영어에서 흔하며, 구어적으로도 자주 쓰입니다.
- come down with
- 병에 걸리기 시작하는 순간이나 초기 상태를 강조합니다.
- agree with
- 가장 일반적이고 중립적인 표현이며, 더 격식 있는 상황에도 적합합니다.
- support
- 단순한 동의보다 적극적으로 지지한다는 느낌이 강합니다.
- be okay with
- 강한 찬성보다는 괜찮다고 받아들이는 느낌입니다.
- be up for
- 특정 활동을 할 의향이나 준비가 되어 있다는 뜻에 더 가깝습니다.
반의어
- recover from
- 병에서 회복되다는 뜻입니다.
- be over
- 병이나 힘든 상태가 끝났다는 구어적 표현입니다.
- be against
- 어떤 생각이나 계획에 반대한다는 뜻입니다.
- object to
- 공식적이거나 분명하게 반대 의사를 표현할 때 자주 씁니다.