be over
구동사A2끝나다; 극복하다
phrasal verb구동사
- 1
끝나다, 종료되다 — 사건, 활동, 기간, 어려움 등이 끝난 상태이다.A2
If an event, activity, period, or difficult situation is over, it has finished.
The exam is finally over.
시험이 드디어 끝났다.
By the time we arrived, the concert was over.
우리가 도착했을 때는 콘서트가 끝난 뒤였다.
- 2
극복하다, 떨쳐내다 — 병, 충격, 실망, 이별, 특정 사람에 대한 감정 등을 극복하여 더 이상 영향을 받지 않다.B1
To have recovered from an illness, shock, disappointment, or emotional attachment, so that it no longer affects you strongly.
I'm over the flu now, but I still feel a little tired.
이제 독감은 나았지만 아직 조금 피곤하다.
She says she's over him and ready to move on.
그녀는 이제 그 사람에 대한 감정을 정리했고 앞으로 나아갈 준비가 됐다고 말한다.
뉘앙스 · 쓰임
"finish"나 "end"는 행위나 사건의 종료를 직접 말하는 일반 동사이고, "be over"는 이미 끝난 상태를 강조합니다. "get over"는 극복해 가는 과정이나 결과를 더 동적으로 나타내지만, "be over"는 극복이 끝난 상태에 초점이 있습니다. "be done"은 일이나 과제가 완료되었다는 느낌이 강하고, "be over"는 회의·시험·위기·관계 등 더 넓은 상황에 자연스럽게 쓰입니다.
일상 대화와 뉴스, 업무 상황 모두에서 자연스럽게 쓰이는 중립적인 표현입니다. "The meeting is over"처럼 사건이 끝났다는 의미로 많이 쓰며, "I'm over it"은 "이제 괜찮아/신경 안 써"라는 회화적 표현으로 자주 사용됩니다. "be over someone"은 이전에 좋아했거나 사귀었던 사람에 대한 감정이 사라졌다는 뜻이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be finished
- 가장 직접적인 표현으로, 일이나 활동의 완료를 강조합니다.
- be at an end
- 더 격식 있거나 문어적인 표현입니다.
- get over
- "get over"는 극복하는 과정이나 결과를 나타내고, "be over"는 이미 극복한 상태를 나타냅니다.
- recover from
- 특히 병이나 충격에서 회복한다는 더 표준적이고 약간 격식 있는 표현입니다.
반의어
- be on
- 행사나 방송 등이 진행 중이거나 예정되어 있다는 뜻입니다.
- continue
- 끝나지 않고 계속된다는 동작을 나타냅니다.
- be affected by
- 아직 감정적·신체적으로 영향을 받고 있다는 뜻입니다.
- not be over
- 아직 극복하지 못했거나 끝난 상태가 아니라는 직접적인 반대 표현입니다.