be like
숙어B1informal~와 비슷하다; 또는 비격식적으로 ‘~라고 말하다/생각하다/반응하다’라는 뜻
phrase
- 1
사람이나 사물이 다른 사람·사물과 비슷한 성격, 모습, 특징, 느낌을 가지다A2
to have similar qualities, appearance, character, or feeling to someone or something
She is very like her mother.
그녀는 어머니와 아주 비슷하다.
What is your new apartment like?
네 새 아파트는 어떤 느낌이야?
- 2
비격식적으로, 누군가의 말·생각·감정적 반응을 전달하다B1
informally, to report what someone said, thought, or how they reacted
I told him the price, and he was like, “That’s way too expensive!”
내가 그에게 가격을 말했더니 그는 “그건 너무 비싸!”라는 식으로 반응했다.
When I saw the view, I was like, “Wow, this is amazing.”
그 전망을 봤을 때 나는 ‘와, 정말 멋지다’ 하고 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
look like는 주로 겉모습이 닮았다는 뜻이고, be like는 외모뿐 아니라 성격, 분위기, 경험, 상황의 특징까지 말할 수 있습니다. 비격식 인용 표현으로 쓰일 때 be like는 say보다 덜 정확하고 더 감정적·구어적인 느낌이 있으며, think나 feel처럼 마음속 반응을 나타낼 수도 있습니다.
비격식 인용 표현으로는 주로 was like, were like, is like 형태가 많이 쓰입니다. 학술 글쓰기나 공식 상황에서는 “I was like ...”를 남용하지 말고 said, replied, thought, felt, reacted 등의 동사를 쓰는 것이 좋습니다. 인용할 때는 보통 “I was like, ‘No way!’”처럼 쉼표 뒤에 인용문을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- resemble
- 더 격식 있고 주로 외모나 특징이 닮았다는 뜻입니다.
- be similar to
- 의미가 매우 비슷하지만 더 설명적이고 중립적인 표현입니다.
- look like
- 주로 겉모습이 닮았을 때 쓰며, 성격이나 분위기에는 덜 자연스럽습니다.
- say
- 실제로 한 말을 비교적 정확하게 전달할 때 쓰는 중립적 표현입니다.
- go
- 구어체에서 ‘말하다’라는 뜻으로 쓰이며 be like와 비슷하지만 더 캐주얼할 수 있습니다.
- think
- 소리 내어 말한 것이 아니라 마음속 생각임을 더 분명히 나타냅니다.
- react
- 구체적인 말보다 반응 자체를 강조하는 표현입니다.
반의어
- be different from
- 서로 다르다는 일반적인 반대 표현입니다.
- be unlike
- ‘~와 같지 않다’라는 뜻으로 비교적 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다.
- state formally
- 공식적이고 정확하게 말한다는 뜻으로, be like의 캐주얼하고 즉흥적인 느낌과 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]like는 고대 영어 gelīc에서 온 말로 ‘비슷한, 같은’이라는 뜻을 가졌습니다. be like의 기본 비교 의미는 오래되었지만, “I was like ...”처럼 말이나 반응을 전달하는 구어체 용법은 20세기 후반 미국 영어에서 특히 널리 퍼졌고, 현재는 영어권 일상 대화에서 매우 흔합니다.
💡 like를 ‘좋아하다’가 아니라 ‘~처럼’으로 기억하세요. “I was like, ‘Wow!’”는 직역하면 ‘나는 와우처럼 있었다’가 아니라, ‘나는 와! 하고 반응했다’로 이해하면 쉽습니다.