on duty
숙어B1근무 중인, 당번인
phrase
- 1
근무 중인, 당직인 — 정해진 시간에 근무 중이거나 특정 역할·업무에 대한 책임을 맡고 있는 상태B1
working or officially responsible for a job or task at a particular time
There is always a nurse on duty in the emergency room.
응급실에는 항상 근무 중인 간호사가 있다.
I can't leave yet because I'm on duty until six.
나는 6시까지 근무라서 아직 갈 수 없다.
Ask the manager on duty if you need help.
도움이 필요하면 근무 중인 매니저에게 물어보세요.
뉘앙스 · 쓰임
‘working’은 단순히 일하고 있다는 넓은 표현이고, ‘on duty’는 정해진 근무 시간이나 공식적인 책임을 강조합니다. 반대말인 ‘off duty’는 근무 시간이 아니거나 공식 책임에서 벗어난 상태를 뜻합니다. ‘on call’은 근무 장소에 있지 않아도 호출되면 일해야 하는 대기 상태라는 점에서 다릅니다.
사람이 주어일 때는 보통 ‘be on duty’ 형태로 쓰며, 명사 앞에서 형용사처럼 쓰기보다는 ‘the officer on duty’처럼 명사 뒤에서 수식하는 경우가 자연스럽습니다. ‘duty’는 이 표현에서 보통 셀 수 없는 명사처럼 쓰이며 관사 없이 ‘on duty’라고 합니다. 직장 업무 전체를 말할 때보다 특정 시간대의 근무·당번·책임 상태를 말할 때 가장 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- at work
- 일하고 있다는 일반적인 표현으로, 공식적인 근무 책임이나 당번의 느낌은 약할 수 있습니다.
- on shift
- 교대 근무의 특정 시간대에 일하고 있음을 더 직접적으로 나타냅니다.
- working
- 가장 넓은 표현으로, 현재 일하는 중이거나 직업이 있다는 뜻 모두 가능해 문맥 의존적입니다.
- on call
- 근무지에 있지는 않아도 호출되면 일해야 하는 대기 상태를 뜻해 ‘on duty’와 다릅니다.
반의어
- off duty
- 근무 시간이 아니거나 공식적인 책임에서 벗어난 상태를 뜻하는 가장 직접적인 반대 표현입니다.
- off work
- 퇴근했거나 쉬는 상태를 말하며, 공식적인 당번·직무 책임의 반대라는 느낌은 ‘off duty’보다 약합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘duty’는 의무, 직무, 근무를 뜻하는 영어 명사로, ‘on’은 어떤 상태에 들어가 있음을 나타냅니다. 따라서 ‘on duty’는 문자 그대로 ‘직무 수행 상태에 있는’이라는 의미에서 발전한 고정 표현입니다. 특히 군대, 경찰, 의료, 보안, 교대 근무 문화에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘on’은 스위치가 켜진 상태를 떠올리면 쉽습니다. 근무 스위치가 켜져 있으면 ‘on duty’, 꺼져 있으면 ‘off duty’라고 기억하세요.