Beam up
구동사C1공상과학에서 광선·에너지로 사람이나 물건을 우주선 등으로 순간 이동시키다
phrasal verb구동사
- 1
순간 이동시키다, 순간 이동하다 — 공상과학에서 사람이나 물건을 광선·에너지 전송 장치로, 특히 우주선 안으로 순간 이동시키다; 또는 그렇게 이동되다C1
in science fiction, to transport someone or something by an energy beam, especially up to a spaceship; or to be transported in this way
The captain ordered the crew to beam the injured scientist up to the ship.
선장은 부상당한 과학자를 우주선으로 전송하라고 승무원들에게 명령했다.
When the mission was over, they beamed up before the storm arrived.
임무가 끝나자 그들은 폭풍이 오기 전에 우주선으로 전송되었다.
Beam me up, Scotty!
스코티, 나를 전송해 줘!
뉘앙스 · 쓰임
teleport는 ‘순간 이동하다’라는 일반적인 말이고, beam up은 보통 광선이나 전송 장치로 특히 우주선 쪽으로 이동시키는 공상과학적 표현입니다. beam down은 반대로 우주선에서 행성이나 아래쪽 장소로 전송하는 느낌입니다.
일상 현실의 교통이나 이동에는 보통 쓰지 않고, 영화·드라마·게임·소설 등 공상과학 맥락에서 주로 사용합니다. 유명한 표현 “Beam me up” 때문에 농담처럼 ‘여기서 벗어나게 해 줘’라는 과장된 의미로도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- teleport
- 순간 이동을 뜻하는 더 일반적인 말로, 반드시 광선이나 우주선으로 이동한다는 의미는 아니다.
- transport
- ‘운송하다, 이동시키다’라는 넓은 의미의 단어로, 공상과학적 전송이라는 뉘앙스는 약하다.
반의어
- beam down
- 우주선 등에서 행성이나 아래쪽 장소로 전송한다는 반대 방향의 의미이다.