Beam down
구동사C1빛줄기나 공상과학적 장치로 아래쪽 장소로 보내지거나 내려오다
phrasal verb구동사
- 1
빔 전송하다, 순간이동하다 — 공상과학에서 사람이나 물건을 에너지 빔으로 우주선 등에서 아래쪽 장소로 전송하다, 또는 그렇게 전송되어 내려가다C1
in science fiction, to transport someone or something, or to be transported, from a spacecraft or higher place to a lower place by an energy beam
The captain ordered the crew to beam down to the planet.
선장은 승무원들에게 그 행성으로 전송되어 내려가라고 명령했다.
We can beam the medical supplies down to the colony.
우리는 의료 물자를 그 식민지로 전송해 내려보낼 수 있다.
- 2
내리비치다 — 빛이 위에서 아래로 강하게 비치다B2
if light beams down, it shines strongly from above
Sunlight beamed down through the glass roof.
햇빛이 유리 지붕을 통해 아래로 강하게 쏟아졌다.
A spotlight beamed down on the singer.
스포트라이트가 가수 위로 환하게 비쳤다.
반의어fade
뉘앙스 · 쓰임
teleport는 ‘순간 이동하다’라는 더 일반적인 말이고, beam down은 특히 빛줄기나 에너지 빔을 통해 ‘아래쪽으로 전송되다/전송하다’라는 공상과학적 뉘앙스가 강합니다. beam up은 반대로 행성 표면 등에서 우주선 같은 위쪽 장소로 전송하는 의미입니다. shine down은 실제 빛이 비치는 상황에 더 자연스럽고, 과학소설적 전송 의미는 없습니다.
공상과학 영화, 소설, 게임, 특히 우주선과 순간 이동 장치가 등장하는 맥락에서 자주 쓰입니다. 목적어가 대명사이면 보통 beam them down처럼 동사와 down 사이에 넣습니다. 일상 대화에서 실제 이동을 말할 때 쓰면 농담스럽거나 SF적인 느낌을 줍니다.
유의어 뉘앙스 비교
- teleport
- ‘순간 이동하다’라는 일반적인 표현으로, 방향이 아래쪽이라는 의미는 포함하지 않는다.
- transport
- 더 일반적이고 중립적인 ‘운송하다/이동시키다’라는 뜻이며, SF적인 빛 전송 느낌은 약하다.
- shine down
- 가장 일반적인 표현으로, beam down보다 덜 강렬하고 덜 시각적인 느낌일 수 있다.
- stream down
- 빛이나 물 등이 계속 흘러내리듯 내려오는 이미지를 강조한다.