Bear up under

구동사C1formal

US/ber ʌp ˈʌn.dɚ/UK/beər ʌp ˈʌn.də/보통

어려움·압박·고통을 견디며 버티다

phrasal verb구동사

1
견디다, 버텨 내다 — 압박, 고통, 슬픔, 어려움 등을 겪으면서도 강하게 버티다C1
to remain strong and continue to manage despite pressure, pain, grief, or difficulty
- She bore up under the strain of caring for her sick father.
  그녀는 아픈 아버지를 돌보는 부담 속에서도 꿋꿋이 버텼다.
- The team has borne up under intense public criticism.
  그 팀은 거센 대중의 비판 속에서도 잘 버텨 왔다.
유의어cope with, endure, withstand, hold up under
반의어collapse under, give in to, break down under

뉘앙스 · 쓰임

“cope with”는 단순히 문제를 처리하거나 감당한다는 넓은 의미이고, “endure”는 고통을 참고 견디는 데 초점이 있습니다. “withstand”는 압력·공격·영향에 무너지지 않는다는 의미가 강하며, “bear up under”는 특히 정신적·감정적으로 힘든 상황에서 꿋꿋이 버티는 뉘앙스가 있습니다. “put up with”는 불쾌한 사람이나 상황을 마지못해 참는 의미가 강해 이 표현과는 약간 다릅니다.

목적어는 보통 “under” 뒤에 오며, “bear the pressure up under”처럼 분리하지 않습니다. “bear up under pressure/the strain/grief/responsibility”처럼 압박, 긴장, 슬픔, 책임 등을 나타내는 명사와 자주 쓰입니다. 격식 있는 글이나 뉴스, 문학적 문맥에서 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

cope with: 가장 일반적인 표현으로, 어려운 상황을 처리하거나 감당한다는 의미가 넓다.
endure: 고통이나 불편을 오래 참고 견디는 느낌이 더 강하다.
withstand: 압력, 공격, 영향 등에 물리적·정신적으로 무너지지 않는다는 뉘앙스가 강하다.
hold up under: 의미가 매우 비슷하지만, 비교적 더 구어적이고 중립적으로 쓰인다.

반의어

collapse under: 압박이나 부담을 견디지 못하고 무너지다는 뜻이다.
give in to: 압박, 유혹, 요구 등에 굴복한다는 의미가 강하다.
break down under: 심한 스트레스나 압박 때문에 정신적·기능적으로 무너지는 상황에 쓰인다.