beat one's meat
숙어C2slang남성이 자위하다라는 뜻의 매우 노골적인 속어
phrase
- 1
남성이 자위하다.C2
for a man to masturbate; used as a crude slang expression.
The comedian made a crude joke about a teenager beating his meat.
그 코미디언은 십대 남자가 자위한다는 내용의 저속한 농담을 했다.
Don't say ‘beat one's meat’ in a formal setting; use ‘masturbate’ if you need a neutral word.
공식적인 자리에서는 ‘beat one's meat’라고 말하지 말고, 중립적인 단어가 필요하면 ‘masturbate’를 써라.
뉘앙스 · 쓰임
‘masturbate’는 중립적이거나 의학적인 표현이고, ‘jerk off’도 저속하지만 더 흔한 구어 표현입니다. ‘beat one's meat’는 더 장난스럽고 거칠며 남성에게 한정되어 쓰이는 느낌이 강합니다.
매우 저속하고 성적인 표현이므로 학습자는 의미를 이해하는 데 그치고, 실제 대화에서는 가능한 한 사용하지 않는 것이 안전합니다. 꼭 말해야 한다면 중립적인 ‘masturbate’를 쓰는 것이 좋습니다. 사람을 놀리거나 모욕하는 맥락에서 쓰이면 성희롱처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- masturbate
- 가장 중립적이고 의학적·공식적인 표현으로, 저속하지 않다.
- jerk off
- 미국 영어에서 흔한 저속한 구어 표현이며, ‘beat one's meat’보다 더 일반적으로 쓰인다.
- wank
- 주로 영국 영어에서 쓰이는 저속한 표현이다.
반의어
- abstain from masturbation
- 자위를 하지 않고 삼간다는 뜻의 설명적 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘meat’는 오래전부터 사람의 살이나 신체를 가리키는 말로 쓰였고, 속어에서는 남성 성기를 뜻하기도 합니다. ‘beat’는 반복적으로 치거나 움직이는 동작을 나타내어, 두 단어가 결합해 남성의 자위를 노골적으로 비유하는 표현이 되었습니다.
💡 ‘meat’가 여기서는 실제 고기가 아니라 남성 성기를 가리키는 속어라고 기억하면 의미를 유추하기 쉽습니다. 다만 매우 저속한 표현이라는 점도 함께 외우세요.