bed·rid·den
B2병이나 부상으로 침대에서 일어나지 못하는
adjective형용사
- 1
몸져누운, 병상에 누운 — 병, 부상, 노쇠 등으로 침대에서 일어나지 못하고 누워 지내는B2〔medical〕
unable to leave bed because of illness, injury, old age, or severe weakness
After the accident, he was bedridden for several months.
사고 후 그는 몇 달 동안 침대에서 일어나지 못했다.
She cares for her bedridden mother at home.
그녀는 집에서 침대에 누워 지내는 어머니를 돌본다.
뉘앙스 · 쓰임
confined to bed와 의미가 매우 비슷하지만, bedridden은 형용사로 더 간결하고 상태가 오래가거나 심각하다는 느낌이 날 수 있습니다. sick은 단순히 ‘아픈’이라는 넓은 말이고, disabled는 장애 전반을 말하므로 반드시 침대에 누워 지낸다는 뜻은 아닙니다.
사람에게 쓰는 표현이며, 대개 건강 상태가 심각하다는 뉘앙스가 있습니다. 환자나 가족에게 직접 말할 때는 다소 차갑게 들릴 수 있으므로 상황에 따라 ‘has to stay in bed’처럼 부드럽게 표현할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- confined to bed
- 의미가 거의 같지만 구 형태이며 설명적이고 조금 더 완곡하게 들릴 수 있습니다.
- bedfast
- 같은 뜻이지만 더 드물고 다소 오래된 느낌이 있습니다.
- incapacitated
- 움직이거나 활동할 수 없다는 넓은 뜻으로, 반드시 침대에 누워 있다는 의미는 아닙니다.
반의어
- ambulatory
- 의학적 맥락에서 ‘걸어 다닐 수 있는’이라는 뜻입니다.
- mobile
- 스스로 움직일 수 있다는 일반적인 뜻으로, bedridden의 반대 상황을 나타낼 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective
- be bedridden침대에서 일어나지 못하다
verb+adjective
- become bedridden침대에 누워 지내게 되다
- remain bedridden계속 침대에서 일어나지 못하다
adj+noun
- a bedridden patient침대에 누워 지내는 환자
- a bedridden elderly person침대에서 일어나지 못하는 노인
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English의 bed ‘침대’와 rida ‘타는 사람, 기수’에서 온 표현으로, 원래는 침대에 붙들려 지내는 사람을 가리키는 말에서 발전했습니다.
bed(침대) + ridden(타다 ride의 과거분사 형태에서 온 요소). 현대 영어에서는 ‘침대에 올라타 있다’가 아니라 ‘침대에서 일어나지 못한다’는 굳어진 의미입니다.
💡 bed + ridden을 ‘침대에 묶인 듯 지내는’ 이미지로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: 14th century