in·ca·pac·i·tat·ed
C1formal질병·부상 등으로 정상적으로 행동하거나 일할 수 없는
adjective형용사
- 1
무력화된, 활동 불능의 — 질병, 부상, 약물, 충격 등으로 정상적으로 움직이거나 일하거나 판단할 수 없는C1〔general〕
unable to move, work, act, or make decisions normally because of illness, injury, drugs, shock, or another serious condition
After the accident, he was incapacitated for several weeks.
그 사고 후 그는 몇 주 동안 정상적으로 활동할 수 없었다.
The medication left her too incapacitated to drive safely.
그 약 때문에 그녀는 안전하게 운전할 수 없을 정도로 무력해졌다.
- 2
행위능력이 없는, 의사능력이 없는 — 법적으로나 의학적으로 자신의 일이나 결정을 처리할 능력이 없는C1〔legal〕
legally or medically unable to manage one's affairs or make valid decisions
The court found that the patient was legally incapacitated.
법원은 그 환자가 법적으로 의사결정 능력이 없다고 판단했다.
A guardian may be appointed for an incapacitated adult.
의사결정 능력이 없는 성인에게는 후견인이 지정될 수 있다.
유의어incompetent, unfit
뉘앙스 · 쓰임
unable은 가장 일반적인 ‘할 수 없는’이고, disabled는 장기적 장애나 기능 제한을 가리킬 수 있다. incapacitated는 보통 어떤 사건이나 상태 때문에 일시적 또는 심각하게 기능을 못 하는 상황을 더 공식적으로 표현한다.
의료나 법률 문맥에서는 ‘의사결정 능력이 없는’, ‘직무 수행이 불가능한’이라는 뜻으로 쓰일 수 있다. 사람의 상태를 설명할 때 다소 무겁고 공식적인 느낌이 있으므로, 가벼운 피곤함에는 보통 too tired, exhausted 등을 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- disabled
- 장기적 장애나 기능 제한을 뜻할 수 있으며, incapacitated보다 더 넓고 민감한 표현이다.
- helpless
- 스스로 대처할 수 없다는 감정적·상황적 무력감을 더 강조한다.
- immobilized
- 특히 움직일 수 없게 된 상태를 강조한다.
- incompetent
- 법률 문맥에서는 판단 능력이 없다는 뜻이지만, 일상에서는 ‘무능한’이라는 모욕적 의미가 강할 수 있다.
- unfit
- 특정 역할이나 책임을 수행하기에 적합하지 않다는 뜻을 더 넓게 나타낸다.
반의어
- able
- 어떤 일을 할 수 있는 일반적인 능력을 나타낸다.
- capable
- 필요한 능력이나 자격이 있음을 강조한다.
- fit
- 건강하거나 특정 활동을 하기에 적합한 상태를 뜻한다.
- competent
- 법적으로 결정을 내릴 능력이 있거나 일반적으로 유능하다는 뜻이다.
- legally capable
- 법적으로 유효한 결정을 할 수 있는 능력을 직접적으로 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective
- be incapacitated정상적으로 활동할 수 없는 상태이다
adv+adjective
- seriously incapacitated심각하게 기능을 하지 못하는
- temporarily incapacitated일시적으로 활동할 수 없는
- legally incapacitated법적으로 의사결정 능력이 없는
adjective+prep+noun
- incapacitated by illness질병으로 정상 활동이 불가능한
adj+noun
- an incapacitated patient의사결정이나 활동 능력이 없는 환자
어원 · 암기 팁
[Latin]incapacitated는 동사 incapacitate의 과거분사형에서 온 형용사이다. incapacitate는 ‘할 수 없게 하다’라는 뜻으로, in- ‘아닌’과 capacity ‘능력, 수용력’에 동사형 접미사가 붙은 말이다.
in- ‘아닌, 없는’ + capacity ‘능력’ + -ate ‘동사화 접미사’ + -ed ‘과거분사/형용사 접미사’
💡 capacity가 ‘능력’이므로, in-capacity 상태가 된 사람은 능력을 잃은 사람이라고 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 17th century