im·mo·bi·lized
B2움직일 수 없게 된, 고정된
adjective형용사
- 1
움직이지 못하는, 고정된 — 사람, 동물, 신체 부위 등이 다치거나 고정되어 움직일 수 없는B2〔general〕
unable to move, especially because of injury, illness, or being physically held in place
His broken arm was immobilized in a cast.
그의 부러진 팔은 깁스로 고정되어 있었다.
The injured climber lay immobilized until help arrived.
다친 등반가는 구조대가 올 때까지 움직이지 못한 채 누워 있었다.
유의어unable to move, fixed, paralyzed
- 2
작동 불능의, 마비된 — 차량, 기계, 조직, 시스템 등이 움직이거나 제대로 작동하지 못하게 된B2〔general〕
made unable to move, operate, or function effectively
Hundreds of cars were immobilized by the sudden snowstorm.
갑작스러운 눈보라로 수백 대의 차가 움직이지 못하게 되었다.
After the cyberattack, the hospital’s computer system was immobilized for hours.
사이버 공격 후 병원 전산 시스템은 몇 시간 동안 마비되었다.
뉘앙스 · 쓰임
“unable to move”보다 더 공식적이고 원인에 의해 ‘움직이지 못하게 된’ 상태를 강조합니다. “paralyzed”는 보통 신경 손상이나 마비를 암시하지만, “immobilized”는 깁스, 장치, 사고, 고장 등 더 넓은 원인에 쓸 수 있습니다. “stuck”은 더 일상적이고 가벼운 표현입니다.
의학적 상황에서는 팔이나 다리 등을 부목이나 깁스로 고정했다는 뜻으로 자주 쓰입니다. 경찰·군사·기술 문맥에서는 차량이나 장비가 움직이지 못하게 되거나 작동하지 못하게 된 상태를 뜻할 수 있습니다. 영국식 철자는 “immobilised”입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unable to move
- 가장 직접적이고 쉬운 표현입니다.
- fixed
- 움직이지 않도록 고정된 상태를 더 단순하게 말합니다.
- paralyzed
- 주로 신체 마비를 뜻하며 의학적·심각한 느낌이 더 강합니다.
- disabled
- 기계나 시스템이 작동하지 못하게 된다는 뜻이 강합니다.
- incapacitated
- 사람이나 조직이 정상적으로 기능하지 못하는 상태를 더 공식적으로 말합니다.
- stalled
- 진행이나 작동이 멈춘 상황에 자주 쓰이며 덜 직접적입니다.
반의어
- mobile
- 움직일 수 있는 상태를 뜻합니다.
- movable
- 물건이나 신체 부위가 옮겨지거나 움직일 수 있음을 뜻합니다.
- operational
- 시스템이나 장비가 정상 작동 중임을 뜻합니다.
- functioning
- 제대로 기능하고 있음을 일반적으로 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adjective+prep+noun
- immobilized in a cast깁스로 고정된
adj+noun
- an immobilized patient움직일 수 없는 환자
- an immobilized vehicle움직일 수 없게 된 차량
adv+adjective
- completely immobilized완전히 움직일 수 없게 된
- temporarily immobilized일시적으로 고정된; 일시적으로 움직일 수 없게 된
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어에서 온 “mobile”(움직일 수 있는)에 부정 접두사 “im-”이 붙은 “immobile”에서 발전한 말입니다. 여기에 동사를 만드는 “-ize”와 과거분사·형용사 어미 “-ed”가 붙어 ‘움직이지 못하게 된’이라는 뜻이 되었습니다.
im- ‘아닌, 못 하는’ + mobil(e) ‘움직일 수 있는’ + -ize ‘~하게 만들다’ + -ed ‘~된’
💡 “mobile phone”의 mobile은 ‘이동 가능한’이라는 뜻입니다. 앞에 im-이 붙으면 ‘이동 불가능한’, immobilized는 ‘이동 불가능하게 된’으로 기억할 수 있습니다.