im·mo·bi·lize
C1formal움직이지 못하게 하다; 고정하다
verb동사
- 1
움직이지 못하게 하다, 고정하다 — 사람이나 신체 부위를 움직이지 못하게 하다; 특히 치료를 위해 고정하다C1〔medical〕
to make a person or part of the body unable to move, especially for medical treatment or safety
The paramedic immobilized her neck before moving her.
구급대원은 그녀를 옮기기 전에 목을 고정했다.
A splint can immobilize the broken finger.
부목은 부러진 손가락을 고정할 수 있다.
- 2
기동 불능으로 만들다, 작동 불능으로 만들다 — 차량, 기계, 군대, 조직 등이 움직이거나 작동하지 못하게 하다C1〔general〕
to prevent a vehicle, machine, force, or system from moving or operating
Police used a device to immobilize the stolen car.
경찰은 장치를 사용해 도난 차량을 움직이지 못하게 했다.
Heavy snow immobilized traffic across the city.
폭설로 도시 전역의 교통이 마비되었다.
뉘앙스 · 쓰임
stop은 단순히 ‘멈추다/멈추게 하다’라는 넓은 말이고, immobilize는 ‘움직일 수 없는 상태로 만들다’에 초점이 있습니다. fix는 ‘고정하다’라는 뜻이 있지만 수리한다는 뜻도 강하므로, 의학적으로 부상 부위를 움직이지 못하게 할 때는 immobilize가 더 정확합니다. paralyze는 신체 마비나 극심한 충격으로 완전히 기능을 잃는 느낌이 더 강합니다.
미국식 철자는 immobilize이고, 영국식에서는 immobilise도 흔히 씁니다. 의학 문맥에서는 뼈, 관절, 목, 척추 등을 부목이나 장치로 고정할 때 자주 사용합니다. 사람에게 쓸 때는 물리적으로 움직이지 못하게 하거나, 두려움·충격 때문에 꼼짝 못 하게 되는 경우에도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fix
- 움직이지 않게 고정한다는 뜻이지만, ‘수리하다’라는 뜻도 있어 문맥에 따라 덜 정확할 수 있습니다.
- restrain
- 사람이나 동물이 움직이거나 행동하지 못하도록 제지한다는 느낌이 더 강합니다.
- disable
- 기계나 장비를 작동하지 못하게 한다는 뜻이 강하며, 움직임뿐 아니라 기능 전체에 초점을 둡니다.
- paralyze
- 도시, 조직, 교통 등이 완전히 마비된 상황을 더 강하게 표현합니다.
반의어
- release
- 묶거나 잡아 둔 상태에서 풀어 준다는 뜻입니다.
- mobilize
- 사람, 장비, 자원을 움직이거나 행동하게 준비시킨다는 뜻입니다.
- activate
- 장치나 시스템을 작동시키기 시작한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- immobilize a limb팔다리를 고정하다
- immobilize the spine척추를 고정하다
- immobilize a vehicle차량을 움직이지 못하게 하다
verb+prep+noun
- be immobilized by fear두려움에 꼼짝 못 하다
어원 · 암기 팁
[Latin]immobile에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙어 생긴 말입니다. immobile은 라틴어 immobilis에서 왔으며, 이는 ‘아닌’을 뜻하는 in-과 ‘움직일 수 있는’을 뜻하는 mobilis가 결합한 형태입니다.
im- ‘아닌, 반대의’ + mobile ‘움직일 수 있는’ + -ize ‘~하게 만들다’
💡 mobile이 ‘움직일 수 있는’이라는 뜻이므로, im-mobile-ize는 ‘움직일 수 없게 만들다’로 기억하면 쉽습니다.