mo·bi·lize
B2사람·자원·군대 등을 특정 목적을 위해 동원하거나 움직이게 하다
verb동사
- 1
동원하다, 결집하다 — 특정 목적이나 행동을 위해 사람, 자원, 지지 등을 조직하여 동원하다B2〔general〕
to organize people, resources, support, or money so they can be used for a particular purpose or action
The charity mobilized volunteers after the flood.
그 자선단체는 홍수 후 자원봉사자들을 동원했다.
The campaign aims to mobilize young voters.
그 캠페인은 젊은 유권자들을 결집시키는 것을 목표로 한다.
반의어demobilize, disband
- 2
동원하다, 동원되다 — 군대·병력·국가를 전쟁이나 비상사태에 대비해 동원하다; 동원되다C1〔military〕
to prepare troops, weapons, or a country for war or an emergency; to become prepared in this way
The government mobilized the army within hours.
정부는 몇 시간 안에 군대를 동원했다.
Reserve forces mobilized along the border.
예비군 병력이 국경을 따라 동원되었다.
반의어demobilize, stand down
- 3
가동화하다, 움직이게 하다 — 의학·물리치료에서 환자나 관절을 움직일 수 있게 하거나 움직이도록 돕다C1〔medical〕
in medicine or physiotherapy, to make a patient or body part able to move, or to help it move
The therapist gently mobilized the stiff shoulder.
치료사는 뻣뻣한 어깨가 움직이도록 부드럽게 치료했다.
Patients are mobilized soon after surgery when possible.
가능하면 환자들은 수술 후 곧 움직이도록 돕는다.
유의어move, rehabilitate
반의어immobilize
뉘앙스 · 쓰임
mobilize는 gather보다 더 조직적이고 목적 지향적인 동원을 뜻합니다. organize는 계획하고 체계를 잡는 데 초점이 있고, mobilize는 그렇게 준비된 사람이나 자원을 실제 행동으로 움직이게 하는 뉘앙스가 강합니다. 군사 맥락에서는 ‘전시 동원하다’라는 매우 구체적인 뜻도 있습니다.
정치·사회운동에서는 mobilize voters/support처럼 ‘유권자나 지지를 결집시키다’라는 뜻으로 자주 씁니다. 군사 맥락에서는 mobilize troops/the army처럼 병력을 전투 준비 상태로 만드는 의미입니다. 미국 영어에서는 mobilize, 영국 영어에서는 mobilise도 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- organize
- 계획하고 체계를 잡는다는 의미가 더 넓고, 행동으로 동원한다는 느낌은 mobilize보다 약할 수 있다.
- rally
- 사람들을 한데 모아 지지나 사기를 북돋운다는 뉘앙스가 강하다.
- activate
- 잠재적 기능이나 활동을 ‘작동시키다’에 가깝고, 사람·자원의 조직적 동원에는 mobilize가 더 자연스럽다.
- call up
- 예비군이나 병사를 소집한다는 구체적인 뜻이 강하다.
- deploy
- 준비된 병력이나 장비를 특정 장소에 배치한다는 뜻으로, mobilize 이후 단계일 수 있다.
- move
- 일반적인 ‘움직이다’라는 뜻이고, mobilize는 의학적 처치나 회복 과정의 뉘앙스가 있다.
- rehabilitate
- 기능 회복 전반을 뜻하며, mobilize는 그중 움직임을 가능하게 하는 행위에 더 초점이 있다.
반의어
- demobilize
- 전쟁이나 비상사태 후 병력을 해산하거나 민간 상태로 돌리는 뜻이다.
- disband
- 조직이나 집단을 해산한다는 뜻으로, 자원을 동원한다는 의미의 반대 맥락에서 쓰일 수 있다.
- stand down
- 경계나 임무 상태를 해제하라는 명령의 의미가 강하다.
- immobilize
- 부목·깁스 등으로 움직이지 못하게 고정한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- mobilize support지지를 결집시키다
- mobilize resources자원을 동원하다
- mobilize volunteers자원봉사자들을 동원하다
- mobilize voters유권자들을 결집시키다
- mobilize troops병력을 동원하다
adv+verb
- fully mobilized완전히 동원된
- quickly mobilize신속히 동원하다
verb+prep
- mobilize against a threat위협에 맞서 결집하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 mobiliser에서 온 말로, ‘움직일 수 있는’이라는 뜻의 mobile에 동사화 접미사 -ize가 붙은 형태입니다. 군대를 ‘움직일 수 있는 상태로 만들다’라는 군사적 의미에서 더 넓은 ‘동원하다’의 의미로 확장되었습니다.
mobile(움직일 수 있는) + -ize(…하게 만들다)
💡 mobile은 ‘움직일 수 있는’이라는 뜻이므로, mobilize는 사람이나 자원을 ‘움직일 수 있게 준비시키다’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1833