par·a·lyze
B2마비시키다; 제대로 움직이거나 기능하지 못하게 하다
verb동사
- 1
마비시키다 — 사람이나 신체 부위를 마비시켜 움직일 수 없게 하다B2〔medical〕
to make a person or part of the body unable to move
The accident paralyzed him from the waist down.
그 사고로 그는 허리 아래가 마비되었다.
A stroke can paralyze one side of the body.
뇌졸중은 몸의 한쪽을 마비시킬 수 있다.
- 2
무력화하다, 마비시키다 — 공포·충격·문제 등이 사람, 조직, 활동, 시스템을 무력화하거나 멈추게 하다B2〔general〕
to make a person, organization, activity, or system unable to act or function
Fear paralyzed her for a moment.
두려움 때문에 그녀는 잠시 꼼짝하지 못했다.
The cyberattack paralyzed the hospital's computer system.
그 사이버 공격은 병원의 컴퓨터 시스템을 마비시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
paralyze는 신체적 ‘마비’뿐 아니라 활동·기능이 완전히 멈춘 상태를 강하게 표현합니다. immobilize는 주로 움직이지 못하게 고정하거나 막는다는 뜻이고, disable은 기계·기능·능력을 사용할 수 없게 만든다는 뜻이 더 넓습니다. incapacitate는 사람을 행동하거나 일할 수 없게 만든다는 다소 격식 있는 표현입니다.
paralyze는 미국식 철자이며, 영국식 영어에서는 보통 paralyse라고 씁니다. 사람을 지칭할 때는 the paralyzed처럼 단정적으로 부르기보다, 문맥에 따라 a person with paralysis 같은 표현이 더 배려 있는 표현이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- immobilize
- 움직이지 못하게 한다는 뜻이지만, 반드시 의학적 마비를 뜻하지는 않습니다.
- disable
- 신체 기능을 손상시키거나 사용할 수 없게 한다는 넓은 뜻입니다.
- incapacitate
- 행동하거나 일할 능력을 잃게 한다는 격식 있는 표현입니다.
- cripple
- 시스템이나 조직을 심각하게 약화시키거나 멈추게 한다는 뜻이며, 사람에게는 조심해서 써야 합니다.
- freeze
- 두려움이나 충격으로 순간적으로 움직이지 못하게 된다는 구어적 느낌이 있습니다.
- halt
- 진행을 멈추게 한다는 뜻으로, paralyze보다 감정적·강도 높은 느낌은 약합니다.
반의어
- mobilize
- 움직이거나 행동할 수 있게 하다, 또는 동원하다는 뜻입니다.
- enable
- 무언가를 할 수 있게 하다는 일반적인 반대 의미입니다.
- activate
- 시스템이나 과정을 작동시키다는 뜻입니다.
- restore
- 멈추거나 손상된 기능을 회복시키다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be paralyzed by fear두려움으로 꼼짝 못 하다
adv+verb+noun
- partially paralyze someone누군가를 부분적으로 마비시키다
verb+noun
- paralyze the economy경제를 마비시키다
- paralyze a system시스템을 마비시키다
adj+noun
- a paralyzing fear몸이 굳을 만큼 강한 두려움
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 paralysis에서 온 말로, ‘풀다, 느슨하게 하다, 힘을 잃게 하다’와 관련된 뿌리에서 발전했습니다. 영어에서는 명사 paralysis에서 동사 paralyze가 만들어졌습니다.
paralysis(마비) + -ize(…하게 만들다)
💡 paralysis가 ‘마비’이므로 paralyze는 ‘마비 상태로 만들다’라고 기억하면 쉽습니다.